1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,077 --> 00:00:49,497
Vale, vale, creo que eso es todo.
4
00:00:49,497 --> 00:00:51,833
Genial.
5
00:00:56,463 --> 00:01:00,759
Esta es una película sobre nuestros últimos días aquí.
en el Colegio Pacífica.
6
00:01:00,759 --> 00:01:02,594
Bueno, es un vídeo de todos modos.
7
00:01:02,594 --> 00:01:04,137
¿Está esto encendido?
8
00:01:04,137 --> 00:01:08,349
De hecho, después de la fiesta de graduación de esta noche,
No estoy seguro de qué será.
9
00:01:08,349 --> 00:01:13,605
Aquí estamos, mis compañeras de cuarto Val, Molly,
y nuestros mejores amigos C.J. y Killer.
10
00:01:13,605 --> 00:01:16,191
Así es como te he visto los cuatro años,
11
00:01:16,191 --> 00:01:20,653
y espero, como,
Si ves esto tal vez en 20 años.
12
00:01:20,653 --> 00:01:25,658
en un festival de cine o tal vez en un teatro,
13
00:01:25,658 --> 00:01:27,577
Nos recordarás de esta manera.
14
00:01:41,966 --> 00:01:46,012
Espero conseguir todos estos
pensamientos neuróticos fuera de mi mente
15
00:01:46,012 --> 00:01:48,473
cuando estoy soñando y cuando estoy durmiendo.
16
00:02:02,153 --> 00:02:03,822
¿Vienes?
17
00:02:17,627 --> 00:02:19,003
Feliz graduación.
18
00:02:25,176 --> 00:02:26,678
¡Sí!
19
00:02:46,781 --> 00:02:48,408
Bien, chicos.
20
00:02:48,408 --> 00:02:51,578
Asesino, ¿qué sacaste?
de tus cuatro años en Pacifica?
21
00:02:51,578 --> 00:02:56,166
Vine, vi, surfeé.
22
00:02:56,166 --> 00:02:59,210
¿Y Mary Lou?
23
00:02:59,210 --> 00:03:01,963
Vaya, no lo sé.
24
00:03:01,963 --> 00:03:05,049
Déjame pensar.
25
00:03:05,049 --> 00:03:09,137
Obtuve una educación en anatomía.
26
00:03:09,137 --> 00:03:11,055
- Anatomía básica.
- ¿Y tú, C.J.?
27
00:03:11,055 --> 00:03:13,683
¿Cuál es la calificación de tu película?
28
00:03:13,683 --> 00:03:15,935
Eso es muy lindo.
29
00:03:15,935 --> 00:03:18,396
¿Raymond, Raimundo?
30
00:03:20,398 --> 00:03:22,817
Hola, Gina.
31
00:03:22,817 --> 00:03:26,654
Dime que tienes
de tus cuatro años en Pacifica.
32
00:03:26,654 --> 00:03:31,784
Oh, uh, un par de miles de resacas
y una adicción al Pepto Bismol,
33
00:03:31,784 --> 00:03:36,080
y yo obtuve mi título en Farmacología Avanzada.
34
00:03:36,080 --> 00:03:40,543
Oye, Alan, ¿podrías cuidar mi bicicleta un minuto?
porque me gustaría tomar una pequeña foto.
35
00:04:02,857 --> 00:04:06,027
Chad, ¿qué sacaste?
de tus cuatro años en Pacifica?
36
00:04:06,027 --> 00:04:08,321
Dos palabras: Fútbol.
37
00:04:08,321 --> 00:04:10,490
Gran deporte, es un gran deporte americano.
38
00:04:10,490 --> 00:04:13,826
Choza, ¡vámonos!
39
00:04:13,826 --> 00:04:15,453
¡Hola, Gina!
40
00:04:15,453 --> 00:04:18,414
Rose, ¿puedes darme una respuesta intelectual?
41
00:04:18,414 --> 00:04:21,626
¿De qué saliste?
¿Tus cuatro años en Pacifica?
42
00:04:21,626 --> 00:04:28,049
Dividir números enteros, coeficientes variables,
43
00:04:28,049 --> 00:04:31,094
y el verdadero significado del 69.
44
00:04:34,806 --> 00:04:37,183
Chicos, no hablen todos a la vez.
45
00:04:39,143 --> 00:04:40,520
Hola Gina.
46
00:04:40,520 --> 00:04:42,355
Hola lucía.
47
00:04:42,355 --> 00:04:47,485
Ahora sólo quiero hacer esto de cerca,
y, quiero decir, en este punto,
48
00:04:47,485 --> 00:04:52,699
Creo que estás viendo algo más amplio y yo simplemente
Quiero entrar y simplemente hacer... porque me gusta esto.
49
00:04:52,699 --> 00:04:55,201
Justo ahí, sostenlo.
50
00:04:55,201 --> 00:04:57,745
Está bien, está bien.
51
00:04:57,745 --> 00:05:01,207
Molly, Molly.
52
00:05:01,207 --> 00:05:04,419
¿Qué sacaste?
de tus cuatro años en Pacifica?
53
00:05:04,419 --> 00:05:06,379
¿Por qué preguntas esto ahora?
54
00:05:06,379 --> 00:05:11,217
Porque tengo que terminar mi proyecto final.
y tu eres mi gran final.
55
00:05:11,217 --> 00:05:14,679
Gina, tengo seis horas para empacar este lugar.
56
00:05:14,679 --> 00:05:18,558
Tengo que escribir mi discurso, tenemos que limpiar.
Tenemos que preparar la cena.
57
00:05:18,558 --> 00:05:20,101
Oh, mi mamá viene.
58
00:05:20,101 --> 00:05:22,395
Ella es totalmente neurótica en todo.
59
00:05:22,395 --> 00:05:24,772
- Polvo, pulcritud, anticonceptivos.
- Molly.
60
00:05:24,772 --> 00:05:30,278
¿Qué sacaste?
de tus cuatro años en Pacifica?
61
00:05:30,278 --> 00:05:32,363
Vale, esto es lo que no puedo creer.
62
00:05:32,363 --> 00:05:34,365
No puedo creer que me vaya de este lugar.
63
00:05:34,365 --> 00:05:38,578
sin tener mi uno
un romance significativo y trascendental.
64
00:05:38,578 --> 00:05:42,540
¿Qué tal un romance casual?
65
00:05:42,540 --> 00:05:44,417
Ya es demasiado tarde para eso.
66
00:05:44,417 --> 00:05:47,420
Además, ¿qué es más importante, los chicos o nosotros?
67
00:05:47,420 --> 00:05:49,213
- ¿Verdad, Val?
- Sí.
68
00:05:49,213 --> 00:05:50,506
- ¿Val?
- ¡Sí!
69
00:05:50,506 --> 00:05:53,259
Bien, estamos bien, nos tenemos el uno al otro.
70
00:05:53,259 --> 00:05:55,178
Sí, y lo tenemos esta noche.
71
00:05:55,178 --> 00:05:57,305
- Oh, profundo, Val.
- ¿Por qué?
72
00:05:57,305 --> 00:06:00,600
Esta noche nos vamos de fiesta,
73
00:06:00,600 --> 00:06:02,852
y los tipos vienen.
74
00:06:04,812 --> 00:06:07,774
Amigo, volvieron a poner el cartel.
75
00:06:07,774 --> 00:06:09,067
Boleto.
76
00:06:09,067 --> 00:06:10,943
No hay problema.
77
00:06:16,741 --> 00:06:18,826
Trompa.
78
00:06:18,826 --> 00:06:20,286
Nunca lo vi.
79
00:06:20,286 --> 00:06:21,704
Fijado.
80
00:06:26,542 --> 00:06:27,877
Oración.
81
00:06:30,963 --> 00:06:33,466
Por las olas que estamos a punto de recibir.
82
00:06:33,466 --> 00:06:35,718
Estaremos verdaderamente agradecidos.
83
00:06:38,513 --> 00:06:40,556
-Buenos días.
- Aves.
84
00:06:40,556 --> 00:06:41,599
- Hola, C.J.
- Hola, asesino.
85
00:06:41,599 --> 00:06:42,850
- Hola.
- Hola.
86
00:06:42,850 --> 00:06:44,268
Hola Molly.
87
00:06:44,268 --> 00:06:47,271
¿Qué hiciste con mi toalla?
88
00:06:47,271 --> 00:06:49,565
No lo sé, tal vez lo tiré.
89
00:06:49,565 --> 00:06:52,235
No, mi toalla de la suerte no.
90
00:06:52,235 --> 00:06:55,780
Esa es mi toalla de seguridad, Moll.
91
00:06:55,780 --> 00:06:57,865
Oh.
92
00:06:57,865 --> 00:07:00,451
Muy cerca, muñeca, muy cerca.
93
00:07:00,451 --> 00:07:01,994
- Hasta luego.
- Espera un minuto.
94
00:07:01,994 --> 00:07:04,080
Ibas a ayudarme a mover estas cajas.
95
00:07:04,080 --> 00:07:05,706
Muchas de estas cosas son tuyas.
la mayoría de estas cosas son tuyas.
96
00:07:05,706 --> 00:07:08,334
- Eh, oye.
- ¿Adónde vas?
97
00:07:08,334 --> 00:07:09,919
Hasta luego, nena.
98
00:07:12,213 --> 00:07:14,340
¡Oh, mierda, C.J.!
99
00:07:16,259 --> 00:07:17,510
- Asesino.
- Vaya.
100
00:07:17,510 --> 00:07:19,053
Échale un vistazo.
101
00:07:19,053 --> 00:07:21,305
Torpedos entrantes, a las dos.
102
00:07:21,305 --> 00:07:24,267
- Explosivo.
- Callarse la boca.
103
00:07:24,267 --> 00:07:25,810
¿Olas rompiendo?
104
00:07:27,562 --> 00:07:29,939
¿Vienen chicas a la fiesta?
105
00:07:29,939 --> 00:07:31,607
¡De ninguna manera!
106
00:07:31,607 --> 00:07:35,153
Todo el mundo conoce a los chicos de Pacifica.
Son unos pervertidos totales.
107
00:07:36,404 --> 00:07:38,489
Esos somos nosotros.
108
00:07:38,489 --> 00:07:41,117
Sabes, seré un estudiante de primer año aquí el año que viene.
109
00:07:41,117 --> 00:07:42,827
¿Estarás aquí?
110
00:07:42,827 --> 00:07:44,203
Deseo.
111
00:07:48,291 --> 00:07:51,127
Oye, Moll, dije que traería esas cosas más tarde, ¿vale?
112
00:07:56,257 --> 00:07:58,050
Gracias, Moll.
113
00:07:58,050 --> 00:08:00,136
Puedes tener el resto de la tarde libre.
114
00:08:03,431 --> 00:08:05,766
¡Guau, guau!
115
00:08:20,656 --> 00:08:22,200
¡Vaya!
116
00:08:45,264 --> 00:08:47,266
¡Cortejar!
117
00:08:51,771 --> 00:08:54,732
- ¿Val?
- ¿Sí, cariño?
118
00:08:54,732 --> 00:08:57,485
- ¿Sabes lo que realmente me molesta?
- ¿Qué?
119
00:08:57,485 --> 00:09:01,781
Yo, como, venimos a la universidad buscando conocernos.
este chico increíble.
120
00:09:01,781 --> 00:09:03,950
Ya sabes, genial pero inteligente.
121
00:09:03,950 --> 00:09:06,410
Algo así como Sam Shepard.
122
00:09:06,410 --> 00:09:08,120
Y luego, ¿a quién conocemos?
123
00:09:08,120 --> 00:09:09,747
Matones, frikis.
124
00:09:09,747 --> 00:09:14,126
El hecho es que hasta que los hombres lleguen
una determinada edad en su vida,
125
00:09:14,126 --> 00:09:18,047
sus cerebros están ubicados entre sus piernas
y por eso los llamamos chicos.
126
00:09:18,047 --> 00:09:21,926
Como C.J.,
Es un tipo muy inmaduro, ¿sabes?
127
00:09:23,886 --> 00:09:25,763
¿Sabes lo que necesitas?
128
00:09:25,763 --> 00:09:27,765
Un hombre mayor.
129
00:09:27,765 --> 00:09:30,017
- ¿Más viejo?
- Sí.
130
00:09:30,017 --> 00:09:32,895
Alguien que mirará profundamente
en tus ojos, en tu alma,
131
00:09:32,895 --> 00:09:37,817
escucha cada pequeña idea que tengas,
Realmente quiero ayudarte.
132
00:09:37,817 --> 00:09:39,527
¿Brad es así?
133
00:09:39,527 --> 00:09:43,864
Brad es estable y maduro, como...
134
00:09:43,864 --> 00:09:47,285
Brad es como filete mignon.
135
00:09:47,285 --> 00:09:49,829
C.J. dice... Creo que le gusta mucho Mary Lou.
136
00:09:49,829 --> 00:09:51,581
Quiero decir, ¿con quién ha estado recientemente?
137
00:09:51,581 --> 00:09:52,957
Sólo María Lou.
138
00:09:52,957 --> 00:09:56,252
Cariño, ese es sólo un simple caso de implantes.
139
00:09:56,252 --> 00:09:58,421
- Yo estaba allí.
- ¿En realidad?
140
00:09:58,421 --> 00:10:00,756
No.
141
00:10:00,756 --> 00:10:02,008
Pásame esas bolitas de algodón.
142
00:10:02,008 --> 00:10:04,802
Quiero que mires esto
Porque quiero hacer un pequeño experimento.
143
00:10:04,802 --> 00:10:07,638
Mira lo que piensas
Esto es como implantes temporales.
144
00:10:07,638 --> 00:10:09,223
¿Qué estás haciendo?
145
00:10:09,223 --> 00:10:10,474
¡Muchacha!
146
00:10:10,474 --> 00:10:14,145
quiero sentir lo que es
Me gustaría ser como Dolly Parton.
147
00:10:14,145 --> 00:10:16,063
- Trabaja para ella.
-¡Moly!
148
00:10:16,063 --> 00:10:18,816
Molly... Molly.
149
00:10:18,816 --> 00:10:20,693
¿Qué, qué?
150
00:10:20,693 --> 00:10:23,487
solo quiero ver que
es como si estuviera realmente apilado.
151
00:10:23,487 --> 00:10:26,449
- Me gusta tu nuevo tú.
- Hola.
152
00:10:26,449 --> 00:10:27,783
Esta es una mejora definitiva.
153
00:10:27,783 --> 00:10:29,035
Veo que seguiste mi consejo
e hice ese viaje a Boobs R Us.
154
00:10:29,035 --> 00:10:31,912
- Está bien, que te jodan.
- ¿Qué?
155
00:10:31,912 --> 00:10:34,290
- Que te jodan, ¿vale?
- Ah, vamos.
156
00:10:34,290 --> 00:10:35,875
Déjame ver esos.
157
00:10:35,875 --> 00:10:37,752
Mira eso.
158
00:10:37,752 --> 00:10:40,338
Oye, mira esto, hombre.
Esa es la teta izquierda de Molly.
159
00:10:40,338 --> 00:10:43,382
Es una teta derecha, quiero decir, increíble.
160
00:10:43,382 --> 00:10:44,508
¿Puedes creer esto?
161
00:10:44,508 --> 00:10:45,801
Mira, me voy, ¿vale?
162
00:10:45,843 --> 00:10:48,679
tengo como,
cosas realmente importantes que hacer ahora mismo.
163
00:10:48,679 --> 00:10:50,473
¿Qué dijiste, Moll?
164
00:10:50,473 --> 00:10:51,599
No te escuché, Moll.
165
00:10:51,599 --> 00:10:54,602
Tengo cosas realmente importantes que hacer.
Me voy.
166
00:10:54,602 --> 00:10:58,439
Oh, está bien, bueno, tenemos algunos
cosas realmente importantes que hacer también.
167
00:10:58,439 --> 00:10:59,732
¿Verdad, asesino?
168
00:10:59,732 --> 00:11:01,817
Modulaciones.
169
00:11:01,817 --> 00:11:02,902
Unidad.
170
00:11:02,902 --> 00:11:05,154
Tubos de puta, todo es maravilloso.
171
00:11:05,154 --> 00:11:07,490
Hablado como un verdadero asesino.
172
00:11:07,490 --> 00:11:08,741
¿Por qué molestarse en ir a la facultad de derecho?
173
00:11:08,741 --> 00:11:10,868
¿Por qué no simplemente surfear como un paso en tu carrera?
174
00:11:10,868 --> 00:11:12,662
¿Crees que debería hacer eso?
175
00:11:12,662 --> 00:11:14,914
Moll, ¿sabes cuál es tu problema?
176
00:11:14,914 --> 00:11:16,624
- ¿Qué?
- Piensas demasiado.
177
00:11:16,624 --> 00:11:20,211
Tú sólo... tienes que aprender a tomar cada día
como viene, como las olas.
178
00:11:22,004 --> 00:11:25,049
¿Recuerdas esa clase?
¿Dónde recreaste Woodstock?
179
00:11:25,049 --> 00:11:26,342
Eso fue genial.
180
00:11:26,342 --> 00:11:28,386
Te voy a extrañar, Molly.
181
00:11:31,222 --> 00:11:34,975
¿Cómo va tu discurso?
182
00:11:34,975 --> 00:11:38,354
Simplemente, no sé qué decir.
183
00:11:38,354 --> 00:11:42,233
Quiero decir, tal vez sea que me estoy graduando.
y simplemente no tengo ganas
184
00:11:42,233 --> 00:11:45,403
he logrado todo
Quería hacerlo o algo así.
185
00:11:45,403 --> 00:11:46,904
No sé.
186
00:11:46,904 --> 00:11:48,656
Molly, ¿qué te pasa?
187
00:11:48,656 --> 00:11:51,534
¿Es esta una situación de chico y chica?
188
00:11:51,534 --> 00:11:54,495
No hay situación, ese es el problema.
189
00:11:54,495 --> 00:11:58,040
Cariño, todo a su tiempo.
190
00:12:00,042 --> 00:12:02,044
Y no te preocupes por el discurso.
191
00:12:02,044 --> 00:12:03,963
Sólo recuerda, cuando llegues allí,
192
00:12:03,963 --> 00:12:06,757
Habla desde tu corazón y estarás bien.
193
00:12:06,757 --> 00:12:09,468
Tienes razón.
194
00:12:09,510 --> 00:12:11,679
Yo digo que hagas tu mejor esfuerzo.
195
00:12:11,679 --> 00:12:13,556
Está bien, lo intentaré.
196
00:12:17,017 --> 00:12:19,228
Hombre, estuvo genial antes.
197
00:12:19,228 --> 00:12:21,605
Un poco apesta ahora.
198
00:12:21,605 --> 00:12:27,319
Cuando nos enfrentamos a lo inevitable,
debes enfrentar lo inevitable.
199
00:12:27,319 --> 00:12:31,741
¿De dónde diablos sacaste eso, hombre, Oso Yogi?
200
00:12:31,741 --> 00:12:33,075
No, en serio, hombre.
201
00:12:33,075 --> 00:12:34,827
¿Qué vas a ser cuando te gradúes?
202
00:12:34,827 --> 00:12:38,164
Ah, unos 50.
203
00:12:55,139 --> 00:12:58,058
Algo está pasando.
204
00:12:58,058 --> 00:13:00,644
Grandes cambios en las fuerzas universales.
205
00:13:00,644 --> 00:13:02,146
¿Sí?
206
00:13:04,607 --> 00:13:09,320
Oye, ¿has notado lo hiperactivo que
¿Molly ha estado actuando últimamente?
207
00:13:09,320 --> 00:13:11,822
La percepción es la madre de la invención, amigo.
208
00:13:13,574 --> 00:13:15,201
Asesino.
209
00:13:15,201 --> 00:13:17,953
Has requerido demasiado tu lectura, amigo.
210
00:13:21,040 --> 00:13:23,209
Yo...
211
00:13:23,209 --> 00:13:25,920
Tal vez debería simplemente llevarla a la fiesta.
212
00:13:25,920 --> 00:13:29,256
¿No?
213
00:13:29,256 --> 00:13:32,718
Es cuestionable.
214
00:13:32,718 --> 00:13:35,679
También lo es la teoría de la relatividad de Einstein.
215
00:13:35,679 --> 00:13:37,431
Infierno.
216
00:13:57,243 --> 00:13:58,577
¡Oh!
217
00:13:58,577 --> 00:13:59,995
Ups.
218
00:14:01,455 --> 00:14:03,165
Lo lamento.
219
00:14:07,211 --> 00:14:10,756
Mmm, necesita un poco más de orégano.
220
00:14:13,175 --> 00:14:14,677
¡Ey!
221
00:14:14,677 --> 00:14:17,930
¿Cómo es que están poniendo mi olla en la olla?
222
00:14:22,726 --> 00:14:25,312
¡Fiesta!
223
00:14:25,312 --> 00:14:27,064
Va a ser raro.
224
00:14:27,064 --> 00:14:28,774
Bueno.
225
00:14:30,484 --> 00:14:33,779
He aquí una pregunta interesante.
226
00:14:33,779 --> 00:14:37,199
¿Crees que C.J. lo haya hecho alguna vez sobre una tabla de surf?
227
00:14:38,701 --> 00:14:41,912
¡No sé!
228
00:14:41,912 --> 00:14:45,249
Preguntas como esa definitivamente te atraparán.
en problemas un día de estos.
229
00:14:45,249 --> 00:14:47,251
Está bien, quiero decir, sería genial.
230
00:14:47,251 --> 00:14:50,296
A la gente le encanta responder preguntas provocativas.
231
00:14:50,296 --> 00:14:53,549
Deberías ver sus caras
cuando hablan de sexo.
232
00:14:53,549 --> 00:14:55,092
Sí, ¿sabes lo que he notado?
233
00:14:55,092 --> 00:15:00,973
Me parece que los cineastas seguro hablan de ello
mucho más de lo que lo hacen.
234
00:15:00,973 --> 00:15:02,308
¿Ah, de verdad?
235
00:15:02,308 --> 00:15:04,643
- ¿Como quién?
- Oh, esto está listo.
236
00:15:04,643 --> 00:15:07,271
Toma esto.
237
00:15:07,271 --> 00:15:09,398
Aquí.
238
00:15:09,398 --> 00:15:11,400
Oh, genial, está bien, oh, eso es genial.
239
00:15:11,400 --> 00:15:13,944
Vale, retrocedemos un poquito, perfecto, perfecto.
240
00:15:13,944 --> 00:15:17,364
- Oh, se ven deliciosos.
- Levántalo.
241
00:15:17,364 --> 00:15:18,866
¿Hola?
242
00:15:18,866 --> 00:15:20,200
Hola, cariño.
243
00:15:20,200 --> 00:15:24,204
Sí, ella es Val, te amo, te amo.
244
00:15:24,204 --> 00:15:26,165
Hola bebé.
245
00:15:26,165 --> 00:15:27,833
Bradley.
246
00:15:27,833 --> 00:15:30,127
Oh, ya conoces a Gina.
247
00:15:30,127 --> 00:15:33,005
Esta noche es la cena Shangri-La
248
00:15:33,005 --> 00:15:35,633
y estamos haciendo un poco de lasaña.
249
00:15:36,842 --> 00:15:38,802
¿Estás dónde?
250
00:15:40,804 --> 00:15:42,264
Ajá.
251
00:15:44,350 --> 00:15:46,727
Pero Brad...
252
00:15:46,727 --> 00:15:49,855
Ajá.
253
00:15:49,855 --> 00:15:53,400
Cariño, es sólo que deberías haberme advertido,
eso es todo.
254
00:15:53,400 --> 00:15:56,070
No, por supuesto que estoy feliz.
255
00:16:00,407 --> 00:16:04,870
magdalena,
¿Crees que podríamos hacerlo mañana?
256
00:16:04,870 --> 00:16:11,377
Bueno, um, en cierto modo lo prometí.
Molly y Gina que nosotros...
257
00:16:11,377 --> 00:16:12,836
Oh, ya sé lo que quería decirte.
258
00:16:12,836 --> 00:16:14,338
¿Sabes a quién creo que vi hoy?
259
00:16:14,338 --> 00:16:15,589
Mickey Leroy.
260
00:16:15,589 --> 00:16:16,966
Oh, ¿es él el chico de Los hipopótamos?
261
00:16:16,966 --> 00:16:19,718
No, no, él estaba en The Rhinos,
el guitarrista principal.
262
00:16:19,760 --> 00:16:23,889
Ah, un hombre cuyo tiempo llegó y pasó
antes de la era de una computadora personal.
263
00:16:23,889 --> 00:16:26,225
Dios, y todavía era tan lindo.
264
00:16:26,225 --> 00:16:29,061
Oh, me pregunto qué estará haciendo aquí.
265
00:16:33,774 --> 00:16:36,944
- Miguel.
- Dios, Connie.
266
00:16:36,944 --> 00:16:39,113
Te ves fantástico.
267
00:16:39,113 --> 00:16:41,156
Sé que debería haber llamado,
268
00:16:41,156 --> 00:16:43,409
pero yo iba conduciendo por la costa, por puro impulso.
269
00:16:43,409 --> 00:16:46,912
El auto salió de la Ruta 1 y me trajo hasta aquí.
270
00:16:50,124 --> 00:16:52,668
Pensé que tal vez nosotros
Podríamos cenar juntos.
271
00:16:52,668 --> 00:16:54,086
Oye, ese pequeño lugar mexicano.
272
00:16:54,086 --> 00:16:56,338
Ya sabes, hicieron excelentes margaritas,
¿Todavía están en el negocio?
273
00:16:56,338 --> 00:16:58,882
Michael, ese lugar ha estado cerrado durante 15 años.
274
00:16:58,882 --> 00:17:01,051
- Es cajún.
- Cajun es genial, perfecto.
275
00:17:01,093 --> 00:17:03,887
Me encanta cajún.
276
00:17:03,887 --> 00:17:06,098
- No puedo.
- ¿Por qué no?
277
00:17:06,098 --> 00:17:08,517
- Vamos, arriésgate.
- No puedo.
278
00:17:09,977 --> 00:17:13,105
Bien, si no puedes cenar, ¿qué tal unas bebidas?
279
00:17:13,105 --> 00:17:14,690
Me quedo en Playa del Mar.
280
00:17:14,690 --> 00:17:17,067
Muy simple, sin presión.
281
00:17:17,067 --> 00:17:19,361
Michael, esta noche es la fiesta.
282
00:17:19,361 --> 00:17:20,988
¿Recordar?
283
00:17:20,988 --> 00:17:23,741
No, no voy a hacer esto otra vez.
284
00:17:23,741 --> 00:17:25,617
¿La fiesta es esta noche?
285
00:17:28,537 --> 00:17:31,081
Bueno, entonces supongo que eso es todo.
286
00:17:32,791 --> 00:17:34,543
Bueno.
287
00:17:46,889 --> 00:17:51,018
Entonces, si le pongo un poco de anticongelante,
aguantará el invierno de Boston, ¿vale?
288
00:17:51,018 --> 00:17:53,729
Bestia necesita un top para la nieve.
289
00:17:53,729 --> 00:17:55,481
Pobre, Bestia.
290
00:17:55,481 --> 00:17:57,274
No sabe lo que le espera.
291
00:17:57,274 --> 00:18:01,028
La precipitación es como un concepto extraño para él.
292
00:18:01,028 --> 00:18:03,947
La ignorancia es felicidad, hombre.
293
00:18:03,947 --> 00:18:07,326
¿Crees que debería comprar unos neumáticos para nieve?
294
00:18:07,326 --> 00:18:09,369
Quizás cadenas, ¿eh?
295
00:18:13,916 --> 00:18:17,294
Sin cadenas, hombre.
296
00:18:17,294 --> 00:18:18,670
Hombre, estoy hambriento, amigo.
297
00:18:18,670 --> 00:18:21,757
¿Qué decían los pájaros que había en el menú?
298
00:18:21,757 --> 00:18:24,134
Patas de serpiente, cocinadas al momento.
299
00:18:26,261 --> 00:18:30,307
¿Recuerdas esa vez que Val quemó ese camarón?
¿Y trató de decirnos que era cajún?
300
00:18:32,851 --> 00:18:36,188
Me gustó eso, hombre.
301
00:18:36,188 --> 00:18:37,397
¡Oye!
302
00:18:37,397 --> 00:18:39,233
¡Ey!
303
00:19:32,202 --> 00:19:35,372
Brad decidió sorprenderme.
304
00:19:35,372 --> 00:19:36,540
No creo esto.
305
00:19:36,540 --> 00:19:40,794
Dice que tiene esta increíble suite.
en la playa del mar
306
00:19:40,794 --> 00:19:43,297
y quiere pasar una noche
como una verdadera pareja casada.
307
00:19:43,297 --> 00:19:45,924
- Oh, no.
- No, espera, vas a morir.
308
00:19:45,924 --> 00:19:48,177
Él dice que me compró
esta increíble bata de seda.
309
00:19:48,218 --> 00:19:50,387
Val, esta es nuestra última noche aquí.
310
00:19:50,387 --> 00:19:52,639
- Quiero decir, no eres...
- Molly, lo sé.
311
00:19:52,639 --> 00:19:55,976
- Intenté decirle eso.
- Está bien, vamos, esto es ridículo.
312
00:19:55,976 --> 00:19:58,729
Este es un gran evento Shangri-La
y no podemos pelear.
313
00:19:58,729 --> 00:20:00,063
¿Quién está peleando?
314
00:20:00,063 --> 00:20:03,025
No estoy peleando, estoy aquí
Me quedo a cenar.
315
00:20:03,025 --> 00:20:05,277
¿Qué pasa con el vídeo de Gina que se muestra después de la cena?
316
00:20:05,277 --> 00:20:08,071
- Sabes cuánto tiempo lleva trabajando en eso.
- Bueno, todavía no hemos llegado a ese punto del todo.
317
00:20:08,071 --> 00:20:10,616
- Siempre haces esto.
- Espera un minuto, espera un minuto.
318
00:20:10,616 --> 00:20:11,700
Esto no es mi culpa.
319
00:20:11,700 --> 00:20:13,660
¿Qué esperas que haga?
320
00:20:15,370 --> 00:20:17,497
Bueno, ¿no puedes decirle que espere?
321
00:20:17,497 --> 00:20:20,542
Oh, Molly, ahora usa un poco de sentido común.
322
00:20:20,542 --> 00:20:23,295
- Ella se casará con él, no con nosotros.
- Gracias, Gina.
323
00:20:23,295 --> 00:20:26,298
Pero esto no es lo que planeamos, Val.
324
00:20:31,637 --> 00:20:33,388
¿Sabes que?
325
00:20:35,432 --> 00:20:40,729
Creo que mi matrimonio es igual de importante.
como tu carrera y tu video.
326
00:20:40,729 --> 00:20:43,315
- Dios, no se trata de eso.
- Ustedes no me están escuchando.
327
00:20:43,315 --> 00:20:45,859
- Caos.
- Tranquilidad.
328
00:20:45,859 --> 00:20:47,569
- ¡Hola!
- ¡Val!
329
00:20:47,569 --> 00:20:50,822
¿Escucho voces alzadas de ira?
330
00:20:50,822 --> 00:20:53,909
¿Están peleando chicas en nuestro último día aquí?
331
00:20:53,909 --> 00:20:57,871
Vamos, bésate y maquíllate, vamos.
332
00:20:57,871 --> 00:21:02,000
Amar significa nunca tener que decir que estás cargado.
333
00:21:02,000 --> 00:21:03,710
Me gustaría proponer un brindis aquí.
334
00:21:03,710 --> 00:21:06,713
¿Dónde están los vasos?
335
00:21:06,713 --> 00:21:08,423
¿Dónde están los vasos?
336
00:21:08,423 --> 00:21:09,883
Los empaqué.
337
00:21:09,883 --> 00:21:11,593
¿Qué?
338
00:21:17,140 --> 00:21:20,477
A nosotros.
339
00:21:20,477 --> 00:21:23,730
Los mejores graduados de Pacifica.
340
00:21:23,730 --> 00:21:25,357
Escucha, escucha.
341
00:21:31,363 --> 00:21:33,699
Aves.
342
00:21:33,699 --> 00:21:35,701
Dudar.
343
00:21:35,701 --> 00:21:38,745
Una nena en la cocina vale más que dos en la playa.
344
00:21:43,500 --> 00:21:45,460
Comamos.
345
00:21:52,175 --> 00:21:54,594
- Más orégano.
- Excelente.
346
00:21:57,723 --> 00:21:59,641
De ninguna manera.
347
00:22:04,021 --> 00:22:05,397
¡Ay!
348
00:22:24,624 --> 00:22:26,501
Ex lasaña, Moll.
349
00:22:26,501 --> 00:22:27,711
Primo.
350
00:22:27,711 --> 00:22:29,421
Mejor.
351
00:22:32,632 --> 00:22:34,092
Hagamos todos el trote.
352
00:22:34,092 --> 00:22:36,303
Vamos, asesino, vamos.
353
00:22:38,513 --> 00:22:41,558
- Sí, lo tenemos.
- Está bien, y nos vamos al trote.
354
00:22:43,185 --> 00:22:45,103
Estoy trotando.
355
00:22:45,103 --> 00:22:46,605
Bien, aquí vamos por el paso cruzado.
356
00:22:46,605 --> 00:22:49,232
¿Listo para el paso cruzado?
357
00:22:49,232 --> 00:22:50,776
Ah, sí, sigue adelante.
358
00:22:50,776 --> 00:22:52,861
Pies en el suelo.
359
00:22:55,947 --> 00:22:59,451
Aquí no, no vayas a ningún lado.
360
00:22:59,451 --> 00:23:02,371
Tengo algo muy importante que quiero preguntarte.
361
00:23:02,371 --> 00:23:04,664
No seas tímido, pregunta.
362
00:23:04,664 --> 00:23:08,043
Bueno, es muy personal y he estado
queriendo preguntarte desde hace mucho tiempo.
363
00:23:08,043 --> 00:23:11,505
Pero primero, um,
364
00:23:11,505 --> 00:23:16,009
¿Tienes galletas?
365
00:23:16,009 --> 00:23:20,180
No, pero tengo un postre casero.
366
00:23:20,180 --> 00:23:21,306
Me gustaria un poco de eso.
367
00:23:21,306 --> 00:23:23,558
- ¡Ay, ay!
- ¡Ay!
368
00:23:23,558 --> 00:23:26,645
¿No es ese... oh, qué momento?
369
00:23:29,731 --> 00:23:31,942
Muy bien, me voy de aquí.
370
00:23:31,942 --> 00:23:33,360
No irás a ninguna parte.
371
00:23:33,360 --> 00:23:35,362
¡Ah, vaya!
372
00:23:35,362 --> 00:23:37,447
¡No, no, no!
373
00:23:45,288 --> 00:23:47,416
¡Abajo por la escotilla!
374
00:23:57,092 --> 00:23:58,885
¡Oh!
375
00:23:58,927 --> 00:24:01,096
¿Quién lo conseguirá?
376
00:24:01,096 --> 00:24:03,849
Será mejor que alguien lo consiga.
377
00:24:03,849 --> 00:24:05,475
- Soy alguien.
- ¡Shh!
378
00:24:05,475 --> 00:24:07,602
- ¡Shh!
- ¡Shh!
379
00:24:07,602 --> 00:24:10,522
- Entrez.
- Gracias.
380
00:24:10,522 --> 00:24:12,816
¿Quién eres?
381
00:24:12,816 --> 00:24:14,693
Soy Mickey Leroy, solía vivir aquí.
382
00:24:14,693 --> 00:24:16,570
Espero que no te importe mi
mirando un poco a nuestro alrededor.
383
00:24:16,570 --> 00:24:19,489
Pájaros, amigo, el ex inquilino Mickey Leroy.
384
00:24:19,489 --> 00:24:21,825
¿No eras uno de los hipopótamos?
385
00:24:21,825 --> 00:24:24,744
No, es el guitarrista principal de The Rhinos.
386
00:24:26,163 --> 00:24:27,831
Ustedes todavía lo recuerdan, me encanta.
387
00:24:27,831 --> 00:24:29,749
Oye, ella es Molly, nuestra chef.
388
00:24:29,749 --> 00:24:31,501
Dios, es un placer conocerte.
389
00:24:31,501 --> 00:24:33,670
- Me encanta tu música, es genial.
- Sí.
390
00:24:33,670 --> 00:24:35,589
Si todavía eres hippie y vives en una tienda de campaña.
391
00:24:35,589 --> 00:24:38,383
Tengo todos tus discos en mi habitación,
Iré a buscarlos.
392
00:24:41,803 --> 00:24:44,181
Esta solía ser mi antigua habitación.
393
00:24:44,181 --> 00:24:45,765
- ¿Conoces el disco Trampled?
- Ajá.
394
00:24:45,765 --> 00:24:48,643
Grabaste eso en el Tíbet, ¿verdad?
395
00:24:48,643 --> 00:24:50,604
Nunca estuve en el Tíbet, en Marrakech.
396
00:24:50,604 --> 00:24:52,189
Pero estudiaste con Ravi Shankar.
397
00:24:52,189 --> 00:24:54,149
No, esos fueron los Beatles.
George Harrison hizo eso.
398
00:24:54,149 --> 00:24:58,320
- Oh.
- Pero una vez fui a surfear con Brian Wilson.
399
00:24:58,320 --> 00:25:00,864
¿No lo dices?
400
00:25:00,864 --> 00:25:03,283
Muy bien, amigo está bien.
401
00:25:05,869 --> 00:25:08,413
Línea del condado, 1972.
402
00:25:08,413 --> 00:25:10,207
Increíble, ¿sabes?
403
00:25:10,207 --> 00:25:14,211
Rizos, virajes, movimientos imposibles.
404
00:25:14,211 --> 00:25:16,755
Acabo de hacerlo todo, hombre.
405
00:25:16,755 --> 00:25:18,757
En serio.
406
00:25:18,757 --> 00:25:20,509
Deberías estar allí la próxima vez.
407
00:25:20,509 --> 00:25:24,763
Hola, Mickey.
Hay un chico, Leroy, en nuestra clase.
408
00:25:24,763 --> 00:25:28,391
- ¿Ese es tu hijo?
- No que yo sepa.
409
00:25:28,391 --> 00:25:31,144
¿Entonces qué estás haciendo aquí, amigo?
410
00:25:31,144 --> 00:25:34,022
Bueno,
Llamémoslo simplemente un pequeño viaje al pasado.
411
00:25:34,022 --> 00:25:36,650
Sí, he oído que eso sucede mucho en la mediana edad.
412
00:25:36,650 --> 00:25:39,778
Oye, ¿cómo dijiste que te llamabas, chico?
413
00:25:39,778 --> 00:25:42,405
Este es C.J.
414
00:25:42,405 --> 00:25:44,407
Val y yo bailamos este disco.
415
00:25:44,407 --> 00:25:46,243
- ¿Quieres verlo?
- Claro, me encantaría.
416
00:25:46,243 --> 00:25:49,871
- No te importa si lo filmo, ¿verdad?
- No, adelante, eso sería genial.
417
00:25:49,871 --> 00:25:52,123
Val, enseñémosle el baile, ¿vale?
418
00:25:52,123 --> 00:25:54,251
- Gina, no puedo...
- ¡Val!
419
00:25:54,251 --> 00:25:57,128
Molly, sigue adelante.
420
00:25:57,128 --> 00:25:59,506
Molly es una gran bailarina.
421
00:25:59,506 --> 00:26:01,967
Ah, y este es el mejor cineasta aquí.
422
00:26:01,967 --> 00:26:03,885
¡Adiós, Mick, feliz fiesta!
423
00:26:03,927 --> 00:26:05,637
Sí, la fiesta, ¡vamos!
424
00:26:05,637 --> 00:26:07,806
Vamos, ¿vienes?
425
00:26:07,806 --> 00:26:10,016
Asesino.
426
00:26:10,016 --> 00:26:12,394
Gina, vamos.
427
00:26:12,394 --> 00:26:17,274
Bueno, esto ha sido el paraíso en un palo, Mick.
428
00:26:17,274 --> 00:26:18,733
Que tengas un buen resto de tu vida.
429
00:26:18,733 --> 00:26:20,443
Tú también.
430
00:26:23,196 --> 00:26:25,073
Vamanos, Asesino.
431
00:26:26,700 --> 00:26:29,244
Cuando la luna está en la séptima onda.
432
00:26:30,912 --> 00:26:32,664
Se lo agradezco.
433
00:26:32,664 --> 00:26:35,041
Tómatelo con calma.
434
00:26:35,041 --> 00:26:39,963
Ah, y Killer, ¿encontraste alguna?
¿Recambios de motos Triumph por aquí?
435
00:26:39,963 --> 00:26:41,715
Sí.
436
00:26:46,886 --> 00:26:48,972
Molly, ¿verdad?
437
00:26:51,057 --> 00:26:54,644
Entonces, tengamos ese baile.
438
00:26:54,644 --> 00:26:56,521
Bueno.
439
00:26:58,982 --> 00:27:01,901
Déjame ajustar las luces.
440
00:27:10,201 --> 00:27:12,454
Parece la antigua rueda de colores de The Rhino.
441
00:27:12,454 --> 00:27:13,955
Sí, lo encontré en el armario.
442
00:27:13,955 --> 00:27:16,708
¿Sí?
443
00:27:16,708 --> 00:27:19,794
Genial, quédatelo, es tuyo.
444
00:27:19,794 --> 00:27:21,921
Muchas gracias.
445
00:28:12,055 --> 00:28:14,432
¿Te veré en la fiesta, Moll?
446
00:28:37,497 --> 00:28:41,710
Oye, yo, eh,
447
00:28:41,710 --> 00:28:43,920
No quiero alejarte de la fiesta.
448
00:28:43,920 --> 00:28:45,463
Está bien.
449
00:28:45,463 --> 00:28:46,840
Oye, puedes venir conmigo si quieres.
450
00:28:46,840 --> 00:28:48,967
No, no, no, deberías estar con tus amigos.
451
00:28:48,967 --> 00:28:50,802
Oh.
452
00:28:50,802 --> 00:28:52,762
Escucha, gracias por todo.
453
00:28:54,806 --> 00:28:56,015
Ha sido divertido.
454
00:28:56,015 --> 00:28:58,518
Deberías visitarme.
455
00:28:58,518 --> 00:29:01,771
Estoy en Playa del Mar.
456
00:29:01,771 --> 00:29:02,939
Gracias, Gina.
457
00:29:02,939 --> 00:29:05,066
- Adiós.
- ¡Adiós!
458
00:29:12,198 --> 00:29:15,577
Dios, no puedo creer que realmente viviera aquí.
459
00:29:15,577 --> 00:29:18,830
Creo que C.J. está realmente enojado.
460
00:29:35,680 --> 00:29:37,098
Oye, ¿cómo estás?
461
00:29:37,098 --> 00:29:38,600
Estaré contigo.
462
00:29:38,600 --> 00:29:41,811
Tengo demasiada comida aquí.
463
00:29:41,811 --> 00:29:45,023
Tiene ocho años y yo
Creo que ha vivido lo suficiente.
464
00:29:45,023 --> 00:29:48,735
Un poco de plátano, unas naranjas.
465
00:30:09,923 --> 00:30:10,924
¡Detener!
466
00:30:13,468 --> 00:30:15,970
Que alguien le traiga melón.
467
00:30:21,184 --> 00:30:23,603
- ¡Oye, C.J.!
- ¿Cómo estás?
468
00:30:23,603 --> 00:30:25,188
- ¿Lo que está sucediendo?
- Felicitaciones por la facultad de derecho.
469
00:30:25,188 --> 00:30:26,439
Oh, hombre, gracias, gracias.
470
00:30:26,439 --> 00:30:27,649
Hombre, ¿qué tienes? ¿Qué quieres?
471
00:30:27,649 --> 00:30:30,485
Tengo algo con tu nombre.
472
00:30:30,485 --> 00:30:31,528
¡Bien!
473
00:30:31,528 --> 00:30:33,947
- ¿Qué quieres, amigo?
- Fluidos.
474
00:30:33,947 --> 00:30:35,949
Dos fluidos, ya escuchaste al tipo.
475
00:30:35,949 --> 00:30:37,283
- Por favor.
- Próximamente.
476
00:30:37,283 --> 00:30:38,952
Está bien.
477
00:30:41,579 --> 00:30:42,914
Oye, oye, oye.
478
00:30:42,914 --> 00:30:44,415
Congélalo, fácil.
479
00:30:44,415 --> 00:30:47,126
Ah, ah.
480
00:30:47,126 --> 00:30:49,170
¿Cuál es la situación aquí?
481
00:30:49,170 --> 00:30:50,964
No quiero hablar de eso.
482
00:30:50,964 --> 00:30:54,259
No me preguntes sobre eso
Porque simplemente no quiero hablar de eso, ¿vale?
483
00:30:56,594 --> 00:30:59,722
Ella me cabrea, ¿lo sabías?
484
00:30:59,722 --> 00:31:02,559
Fin de la discusión, me largo de aquí.
485
00:31:02,559 --> 00:31:03,810
- Gracias, amigo.
- ¡Está bien!
486
00:31:03,810 --> 00:31:05,812
Hasta luego, hombre.
487
00:31:07,772 --> 00:31:10,608
Esto es mío, amigo.
488
00:31:10,608 --> 00:31:13,069
Está bien, tómalo.
489
00:31:13,069 --> 00:31:14,487
¡Ay!
490
00:31:14,487 --> 00:31:16,155
Oh sí.
491
00:31:26,499 --> 00:31:30,545
Sí, bueno, normalmente lo que pasa
es alrededor de esta época del año,
492
00:31:30,545 --> 00:31:32,505
Nos gusta tratar en bruto.
493
00:31:32,505 --> 00:31:35,049
Ajá, sí.
494
00:31:35,049 --> 00:31:37,385
Con el verano acercándose, claro.
495
00:31:37,385 --> 00:31:40,430
Ya sabes, pelotas de golf, esa es nuestra línea.
496
00:31:40,430 --> 00:31:41,514
Sí.
497
00:31:41,514 --> 00:31:43,349
Bien, tenemos bastante en stock.
498
00:31:43,349 --> 00:31:47,228
Azul, verde y a mí particularmente me gusta el naranja.
499
00:31:56,404 --> 00:31:59,157
Bueno, entonces sigamos adelante y sellemos el trato.
500
00:32:03,161 --> 00:32:06,372
No puedo expresar lo bien que me hace sentir eso.
501
00:32:06,372 --> 00:32:10,043
Me acabas de dar a mí y a mi nueva novia.
una gran luna de miel.
502
00:32:10,043 --> 00:32:12,420
Sí, señor, sí, señor.
503
00:32:13,838 --> 00:32:15,965
Te has hecho un amigo para toda la vida.
504
00:32:15,965 --> 00:32:17,300
Está bien, amigo.
505
00:32:17,300 --> 00:32:21,137
Ajá, buenas noches.
506
00:32:21,137 --> 00:32:22,764
Me encanta el panecillo.
507
00:32:22,764 --> 00:32:25,808
Adivina quién acaba de conseguirlo.
¡Todos los gastos a Tahití!
508
00:32:25,808 --> 00:32:28,102
- ¡Brad, eso es genial!
- ¡Sí!
509
00:32:28,102 --> 00:32:30,104
- ¿No fui maravilloso?
- Sí.
510
00:32:30,104 --> 00:32:32,899
Bueno, levántate, ¡déjame mirarte!
511
00:32:35,485 --> 00:32:39,322
Date la vuelta, despacio, despacio.
512
00:32:43,284 --> 00:32:44,702
¿Te gusta?
513
00:32:44,702 --> 00:32:46,663
Amo.
514
00:32:46,663 --> 00:32:49,207
Vaya, tengo buen gusto.
515
00:32:49,207 --> 00:32:50,917
Sigue haciendo eso, sigue haciendo eso.
516
00:32:50,917 --> 00:32:52,877
- Tengo que llamar a mi jefe.
- ¡Bradley!
517
00:32:52,877 --> 00:32:55,463
Hoyuelos, por favor, sólo un minuto.
518
00:32:59,008 --> 00:33:01,511
Esta línea está ocupada
¿Por qué no tiene llamada en espera?
519
00:33:29,372 --> 00:33:33,459
Gire los diales del televisor.
520
00:34:03,531 --> 00:34:06,325
Ahora para el golpe de gracia, algunas bayas.
521
00:34:08,411 --> 00:34:10,371
¿Qué pasa, qué pasa?
522
00:34:10,371 --> 00:34:12,248
¡Vaya, vamos!
523
00:34:12,248 --> 00:34:14,542
¡Sí!
524
00:34:14,542 --> 00:34:17,503
¡Vamos, vamos!
525
00:34:17,503 --> 00:34:20,256
¡Sí, bájate de esa cosa!
526
00:34:23,301 --> 00:34:25,178
¡Vamos, asesino, hazlo!
527
00:34:27,472 --> 00:34:29,474
Molly.
528
00:34:29,474 --> 00:34:32,268
Ma-ma-ma.
529
00:34:32,268 --> 00:34:33,978
¡Oye!
530
00:34:37,273 --> 00:34:39,901
¡Vamos!
531
00:34:39,901 --> 00:34:42,487
Mira esto, cariño.
532
00:34:42,487 --> 00:34:44,822
Esto te calentará.
533
00:34:44,822 --> 00:34:46,365
¡Sí!
534
00:34:50,036 --> 00:34:52,038
Esta línea sigue ocupada.
535
00:34:52,038 --> 00:34:54,457
¿Con quién podría estar hablando?
536
00:34:54,457 --> 00:34:57,043
Bueno, su pérdida.
537
00:35:00,129 --> 00:35:02,173
Bradley.
538
00:35:02,173 --> 00:35:05,093
¿Sí?
539
00:35:05,093 --> 00:35:07,011
Vamos a la fiesta.
540
00:35:07,011 --> 00:35:08,763
¿Por favor?
541
00:35:10,807 --> 00:35:16,479
Ahora ¿por qué alguien querría gastar?
¿Una noche entera bailando con universitarios?
542
00:35:21,067 --> 00:35:23,945
Bradley tiene una idea mejor.
543
00:35:23,945 --> 00:35:26,155
Oh, en serio, ¿qué?
544
00:35:26,155 --> 00:35:27,698
¿Mmm?
545
00:35:27,698 --> 00:35:28,783
¿Qué?
546
00:35:28,783 --> 00:35:32,495
Pidamos algo de servicio de habitaciones.
547
00:35:32,495 --> 00:35:36,332
Todo lo que ese corazoncito tuyo desee.
548
00:35:36,332 --> 00:35:37,834
¿Cualquier cosa?
549
00:35:37,834 --> 00:35:39,502
Seguro.
550
00:35:39,502 --> 00:35:40,711
Sorpréndeme.
551
00:35:40,711 --> 00:35:42,588
Tss... ¡oh!
552
00:35:47,510 --> 00:35:52,014
Hola, servicio de habitaciones, por favor.
553
00:35:52,014 --> 00:35:54,100
Pide lo mejor de la línea, lo que quieras.
554
00:35:54,100 --> 00:35:57,103
Sólo asegúrate de que sea francés.
555
00:35:57,103 --> 00:36:01,065
- Um, una ración doble de patatas fritas y...
- Dame ese teléfono.
556
00:36:01,065 --> 00:36:02,900
¿Hola?
557
00:36:04,777 --> 00:36:06,529
Lo lamento.
558
00:36:06,529 --> 00:36:10,074
¿Podrías enviarme una botella grande?
de champán francés?
559
00:36:10,074 --> 00:36:14,245
Sí, uno de esos pequeños Bruts sexys.
de la sección del Loira.
560
00:36:14,245 --> 00:36:18,457
Ajá, 72, 73 u 80.
561
00:36:18,457 --> 00:36:22,795
Así es, envíalo a la suite 515.
562
00:36:22,795 --> 00:36:24,589
Está bien.
563
00:36:24,589 --> 00:36:27,300
Bien, gracias.
564
00:36:27,300 --> 00:36:29,218
Muffins, ¿podrías colgar eso, por favor?
565
00:36:29,218 --> 00:36:32,638
¡No puedo creer que hayas pedido papas fritas!
566
00:36:32,638 --> 00:36:33,848
- Bueno, pero...
-Ah.
567
00:36:33,848 --> 00:36:35,808
- Yo...
- Uh-uh.
568
00:36:35,808 --> 00:36:38,686
- Yo...
- Eh.
569
00:36:38,686 --> 00:36:42,648
A partir de ahora todos los pedidos los hago yo por aquí.
570
00:36:42,648 --> 00:36:45,818
- Y te ordeno que te acuestes, ahora mismo.
- ¡Bradley!
571
00:36:53,826 --> 00:36:55,578
Ey.
572
00:36:55,578 --> 00:36:58,289
- Hola.
- ¿No te conozco?
573
00:36:58,289 --> 00:37:00,416
Eres el mejor bailarín de Shangri-La, ¿verdad?
574
00:37:00,416 --> 00:37:01,792
- ¿Bien?
- Sal de aquí.
575
00:37:01,792 --> 00:37:04,420
Déjame tener tu autógrafo,
¿Qué tal una lección de baile, eh?
576
00:37:04,420 --> 00:37:08,090
- Cállate, vamos.
- Lo digo en serio.
577
00:37:08,090 --> 00:37:09,800
Te estoy pidiendo que bailes.
578
00:37:09,800 --> 00:37:11,427
¿Contigo?
579
00:37:12,970 --> 00:37:14,180
Sí.
580
00:37:14,180 --> 00:37:18,726
Cuando ella me abraza.
581
00:37:18,726 --> 00:37:23,481
Oh, cuando ella me abraza.
582
00:37:23,481 --> 00:37:28,569
A mi alrededor...
583
00:37:28,569 --> 00:37:32,198
Entonces, ¿cómo me comparo con el rey de Los Hipopótamos?
584
00:37:32,240 --> 00:37:34,075
Vamos, C.J.
585
00:37:34,075 --> 00:37:41,207
Una canción lenta para ella.
586
00:37:42,708 --> 00:37:46,045
Para ella.
587
00:37:48,047 --> 00:37:52,134
Ahora podría ser una canción lenta
588
00:37:52,134 --> 00:37:57,473
sobre el dinero que no tengo.
589
00:37:57,473 --> 00:38:00,017
Oh, esta podría ser una canción lenta
590
00:38:00,017 --> 00:38:01,727
No puedo creer que sea nuestra última noche.
591
00:38:01,727 --> 00:38:04,021
Lo sé, yo tampoco.
592
00:38:05,648 --> 00:38:09,443
Oye, Moll, ¿puedo hacerte una pregunta personal?
593
00:38:09,443 --> 00:38:12,405
Sí.
594
00:38:12,405 --> 00:38:14,573
¿Cómo es que has estado actuando tan raro últimamente?
595
00:38:14,573 --> 00:38:17,326
- ¿Extraño?
- Sí, raro.
596
00:38:20,871 --> 00:38:25,751
C.J., ¿nunca has estado?
realmente loco por alguien
597
00:38:25,751 --> 00:38:29,422
¿Y simplemente no sabes cómo decirlo?
598
00:38:29,422 --> 00:38:31,882
No.
599
00:38:31,882 --> 00:38:35,678
Bueno, tal vez una vez, pero fue hace mucho tiempo.
600
00:38:35,678 --> 00:38:37,346
Oh.
601
00:38:38,973 --> 00:38:42,560
Dios, los bebés son tan ridículos.
602
00:38:42,560 --> 00:38:45,146
Cualquier chico se sentiría halagado de saber
una chica estaba loca por él.
603
00:38:45,146 --> 00:38:47,273
¿En realidad?
604
00:38:47,273 --> 00:38:49,734
Entonces, ¿debería decírselo?
605
00:38:49,734 --> 00:38:51,694
Sí.
606
00:38:54,905 --> 00:38:56,991
Estás enamorado de Mickey Leroy, ¿no?
607
00:38:56,991 --> 00:38:58,743
Dios, no.
608
00:38:58,743 --> 00:39:01,245
Dios, eres tan ridículo, yo...
609
00:39:01,245 --> 00:39:03,414
Vaya, ¿soy ridículo?
610
00:39:03,414 --> 00:39:05,082
Estabas cayendo sobre el tipo de ahí atrás.
611
00:39:05,082 --> 00:39:07,668
C.J.
612
00:39:07,668 --> 00:39:09,962
¿Dónde has estado?
613
00:39:09,962 --> 00:39:11,672
Eres un chico malo.
614
00:39:11,672 --> 00:39:13,132
¿Cómo te va, Mary Lou?
615
00:39:13,132 --> 00:39:16,844
Prácticamente perfecto hasta ahora.
616
00:39:16,844 --> 00:39:17,928
Ahora es perfecto.
617
00:39:17,970 --> 00:39:21,057
Dios, me alegra que alguien se esté divirtiendo en la fiesta.
618
00:39:21,057 --> 00:39:24,310
- Mary Lou, conoces a Molly, ¿no?
- ¿Molly?
619
00:39:24,310 --> 00:39:26,771
Eres el mejor estudiante de la clase, ¿verdad?
620
00:39:26,771 --> 00:39:28,230
Me muero por conocerte.
621
00:39:28,230 --> 00:39:30,816
Bueno, ahora lo tienes.
622
00:42:04,929 --> 00:42:06,347
Vaya.
623
00:42:19,193 --> 00:42:20,819
¿Te gusta?
624
00:42:23,739 --> 00:42:25,115
¿Muchacha?
625
00:42:26,992 --> 00:42:28,953
Esto es tan cinematográfico.
626
00:42:28,953 --> 00:42:31,413
Es como si estuviera viendo ese vestido cobrar vida.
627
00:42:31,413 --> 00:42:32,957
¿Adónde vas?
628
00:42:32,957 --> 00:42:35,042
Gina, voy a dar el gran paso.
629
00:42:35,042 --> 00:42:36,502
Voy a la Playa del Mar.
630
00:42:36,502 --> 00:42:38,462
Dios mío.
631
00:42:38,462 --> 00:42:39,838
¿Qué vas a hacer?
632
00:42:39,838 --> 00:42:42,424
Bueno, puedes entrevistarme mañana, ¿vale?
633
00:42:42,424 --> 00:42:44,802
- Entonces no debería esperarte despierta, ¿verdad?
- Bien.
634
00:42:44,802 --> 00:42:47,596
Y no debería hacer más preguntas, ¿verdad?
635
00:42:47,596 --> 00:42:49,265
Bien.
636
00:42:52,268 --> 00:42:54,353
- Molly.
- ¿Sí?
637
00:42:54,353 --> 00:42:57,356
¿Por qué tomas la pizza?
638
00:43:05,114 --> 00:43:07,074
Muchacha.
639
00:43:07,074 --> 00:43:11,287
C.J.,
No puedo creer que la hayas enviado a traernos una pizza.
640
00:43:45,029 --> 00:43:48,907
Hay otra chica trabajadora.
641
00:43:48,907 --> 00:43:51,827
Jesús, cada vez son más jóvenes.
642
00:43:51,827 --> 00:43:53,787
Esa parece una chica universitaria.
643
00:43:53,787 --> 00:43:54,955
¿Dónde crees que lo aprenden?
644
00:43:54,955 --> 00:43:57,416
- Vamos a atraerla.
- Contrólate, Teddy,
645
00:43:57,416 --> 00:43:59,418
o nunca serás más que un pequeño idiota.
646
00:43:59,418 --> 00:44:02,588
Detective, detective de hotel.
647
00:44:02,588 --> 00:44:04,632
Todavía no, ¿entendido?
648
00:44:04,632 --> 00:44:06,216
Comprendido.
649
00:44:06,216 --> 00:44:10,596
Recuerda, no podemos tocarla.
a menos que suba las escaleras.
650
00:44:10,596 --> 00:44:13,807
Justo entonces.
651
00:44:13,807 --> 00:44:16,894
Entonces obtendremos condenas.
652
00:44:16,894 --> 00:44:19,730
Seré yo el que tome la bebida alta.
653
00:44:19,730 --> 00:44:22,858
Nos vemos.
654
00:44:22,858 --> 00:44:24,568
Hola mickey?
655
00:44:24,568 --> 00:44:27,446
Hola, ella es Molly.
656
00:44:27,446 --> 00:44:30,449
Ya sabes, de Shangri-La.
657
00:44:30,449 --> 00:44:32,326
Sí.
658
00:44:32,326 --> 00:44:36,830
Bueno, me preguntaba si
¿Quizás quieras tomar una copa conmigo?
659
00:44:36,830 --> 00:44:39,625
Estoy aquí abajo en el vestíbulo.
660
00:44:39,625 --> 00:44:43,003
Sí.
661
00:44:43,003 --> 00:44:45,506
Genial, está bien, ¿en qué habitación estás?
662
00:44:49,927 --> 00:44:53,639
Vale, el salón, nos vemos allí.
663
00:44:53,639 --> 00:44:55,474
Psst.
664
00:44:55,474 --> 00:44:57,393
¿Cómo estás?
665
00:44:57,393 --> 00:44:59,436
¿Has visto algo inusual?
666
00:45:01,063 --> 00:45:02,439
No.
667
00:45:02,439 --> 00:45:04,775
Una noche bastante normal, en realidad, señor.
668
00:45:06,443 --> 00:45:08,445
- Hola.
- Hola.
669
00:45:08,445 --> 00:45:10,739
Es bueno verte.
670
00:45:10,739 --> 00:45:12,783
Vamos.
671
00:45:12,783 --> 00:45:14,535
Dios, realmente me gusta este lugar.
672
00:45:14,535 --> 00:45:16,161
¿Oh sí?
673
00:45:17,705 --> 00:45:19,790
¿Quieres que tome esto?
674
00:45:23,460 --> 00:45:25,713
Entonces ¿quieres bailar?
675
00:45:25,713 --> 00:45:28,799
Mira, eh, Molly...
676
00:45:28,799 --> 00:45:32,136
Las mujeres aquí son tan glamorosas,
No puedo creer esto.
677
00:45:32,136 --> 00:45:33,762
Bueno, deberían serlo.
678
00:45:33,762 --> 00:45:35,681
Todos son profesionales, Dios los ama.
679
00:45:37,474 --> 00:45:39,143
¡Feliz graduación!
680
00:45:39,143 --> 00:45:42,062
Molly, C.J., ¡Asesina, Gina!
681
00:45:42,062 --> 00:45:44,690
- ¿Hola, chicos?
- ¿Val?
682
00:45:44,690 --> 00:45:46,567
- ¡José!
- ¡Ey!
683
00:45:46,567 --> 00:45:48,277
- ¡Feliz graduación!
- ¡Gracias!
684
00:45:48,277 --> 00:45:50,529
- ¡Hurra!
- ¡Felicitaciones!
685
00:45:52,281 --> 00:45:54,074
Mmm.
686
00:45:54,074 --> 00:45:55,492
Jesús, qué noche.
687
00:46:04,334 --> 00:46:05,961
Gracias.
688
00:46:08,505 --> 00:46:09,631
Eso fue divertido.
689
00:46:09,631 --> 00:46:12,009
Bueno, eso es todo para mí.
690
00:46:21,477 --> 00:46:25,022
Debe haber sido genial haber alcanzado discos y,
691
00:46:25,022 --> 00:46:27,232
Dios, toda esa gran gente que debes haber conocido.
692
00:46:27,232 --> 00:46:29,485
Tan talentoso e interesante.
693
00:46:31,153 --> 00:46:32,905
Sí.
694
00:46:35,365 --> 00:46:37,868
Escucha, Molly.
695
00:46:37,868 --> 00:46:40,621
Tuve un largo viaje hoy para llegar aquí,
696
00:46:40,621 --> 00:46:44,416
y, um, tengo un trabajo que
Tengo que cuidarme en mi habitación.
697
00:46:44,416 --> 00:46:45,876
Sí.
698
00:46:45,876 --> 00:46:48,629
- Entonces...
- ¿Es material nuevo?
699
00:46:48,629 --> 00:46:50,923
Quiero decir, me encantaría oírlo.
700
00:46:53,175 --> 00:46:58,722
Escucha, ambos sabemos por qué viniste aquí.
701
00:46:58,722 --> 00:47:01,642
pero eso no va a suceder.
702
00:47:01,642 --> 00:47:06,063
Entonces, si te das prisa,
Puedes ver el final de la fiesta.
703
00:47:06,063 --> 00:47:09,107
- No quiero ir a la fiesta.
- ¿Por qué no?
704
00:47:09,107 --> 00:47:13,487
Me enamoré en la fiesta del primer año.
705
00:47:13,487 --> 00:47:15,781
¿No tienes novio?
706
00:47:17,032 --> 00:47:19,326
Hola, Molly.
707
00:47:19,326 --> 00:47:21,745
Eres un rockero.
708
00:47:21,745 --> 00:47:24,456
La noche no termina hasta que sale el sol.
709
00:47:29,753 --> 00:47:34,550
Lo siento, me siento tan estúpido.
710
00:47:34,550 --> 00:47:36,176
Creo que eres genial.
711
00:47:39,596 --> 00:47:42,933
¿Cuál es el problema ahora?
712
00:47:42,933 --> 00:47:46,144
Creo que esta pestaña postiza se me acaba de meter en el ojo.
713
00:47:46,144 --> 00:47:48,021
No sé cómo ponerlos bien.
714
00:47:48,021 --> 00:47:51,191
No te preocupes, tengo algunas gotas para los ojos en la habitación.
715
00:47:51,191 --> 00:47:53,026
¡Música, maestro!
716
00:48:00,534 --> 00:48:02,160
¡Cortejar!
717
00:48:02,160 --> 00:48:04,371
¡Salir!
718
00:48:04,371 --> 00:48:06,790
¡Oh sí! ¡Oh sí!
719
00:48:12,170 --> 00:48:14,172
¡La-da!
720
00:48:14,172 --> 00:48:16,758
Molly, Molly, Molly, Molly, Molly,
721
00:48:16,758 --> 00:48:20,387
Tu ojo estará bien.
722
00:48:27,936 --> 00:48:32,691
Oye, ¿por qué no tomas?
uh, esta casa contigo.
723
00:48:32,691 --> 00:48:35,986
Quizás lo necesites más tarde, ¿vale?
724
00:48:35,986 --> 00:48:39,448
Aquí tienes, y esto.
725
00:48:39,448 --> 00:48:40,824
Cuidadoso.
726
00:48:40,824 --> 00:48:42,284
¿Necesitas que te lleve?
727
00:48:42,284 --> 00:48:44,036
Oh, no, tengo mi ciclomotor abajo.
728
00:48:44,036 --> 00:48:46,371
Oye, oye, no deberías
conducir en estas condiciones.
729
00:48:46,371 --> 00:48:47,706
Te conseguiré un taxi.
730
00:48:53,086 --> 00:48:55,756
De hecho,
731
00:48:55,756 --> 00:48:57,507
Creo que podrías usar
solo un poco de aire fresco,
732
00:48:57,507 --> 00:49:00,385
así que ven conmigo,
Saldremos a la terraza, ¿vale?
733
00:49:02,512 --> 00:49:05,390
Y no te muevas hasta que yo venga a buscarte.
734
00:49:08,352 --> 00:49:11,647
Groupies, Dios los ama.
735
00:49:11,647 --> 00:49:13,065
Connie.
736
00:49:13,065 --> 00:49:14,107
Hola.
737
00:49:16,568 --> 00:49:18,278
Bueno, hola.
738
00:49:18,278 --> 00:49:20,489
- Hola.
- Pensé que podríamos tomar una copa.
739
00:49:20,489 --> 00:49:23,533
Claro, claro, bajemos al salón.
740
00:49:23,533 --> 00:49:27,537
No, quiero disculparme
por ser tan grosero esta tarde.
741
00:49:27,537 --> 00:49:32,125
Oh, oye, no lo pienses dos veces.
Debería haber llamado.
742
00:49:32,125 --> 00:49:35,295
Sabes que nunca he visto
cómo es cuando estás de viaje.
743
00:49:35,295 --> 00:49:38,382
Oh, no hay nada que ver,
Es realmente un desastre, de hecho, he estado trabajando.
744
00:49:38,382 --> 00:49:39,841
Bueno, sólo quiero verlo.
745
00:49:39,841 --> 00:49:43,428
- No hay nada que ver ahora, es solo...
- ¿Estás bromeando?
746
00:49:43,470 --> 00:49:46,932
- Qué, es sólo una cama y una habitación.
- Ay, Miguel,
747
00:49:46,932 --> 00:49:49,267
esto es...
748
00:49:49,267 --> 00:49:51,687
- Has llegado a Shangri-La.
- Marleen, Abby,
749
00:49:51,687 --> 00:49:54,690
- y Dottie están fuera.
- Soy Dottie.
750
00:49:54,690 --> 00:49:56,358
Deja un mensaje.
751
00:49:56,358 --> 00:50:00,195
Gina, si estás ahí, por favor levanta el teléfono.
752
00:50:00,195 --> 00:50:04,324
No vas a creer esto, pero estoy estancado
en la terraza de Mickey LeRoy,
753
00:50:04,324 --> 00:50:06,034
y está totalmente asustado.
754
00:50:06,034 --> 00:50:07,577
No sé qué hacer.
755
00:50:07,577 --> 00:50:09,329
Creo que cometí un gran error.
756
00:50:09,329 --> 00:50:12,207
Bueno, supongo que no estás ahí, adiós.
757
00:50:19,464 --> 00:50:21,550
El teléfono está sonando.
758
00:50:21,550 --> 00:50:23,301
Debo responder.
759
00:50:23,301 --> 00:50:24,970
¿Podrías... Cariño, yo...?
760
00:50:30,392 --> 00:50:31,435
Hola?
761
00:50:33,520 --> 00:50:34,563
Mierda.
762
00:50:50,704 --> 00:50:52,622
Ven a mi oficina.
763
00:52:29,386 --> 00:52:33,557
El frío pasó de mala gana desde la tierra,
764
00:52:33,557 --> 00:52:37,185
y así los mayores de Pacifica
765
00:52:37,185 --> 00:52:40,897
entraron a su graduación.
766
00:52:40,897 --> 00:52:45,235
Lo que había tardado cuatro años en construirse,
767
00:52:45,235 --> 00:52:48,446
destrozado en una noche.
768
00:52:48,446 --> 00:52:50,407
En todas direcciones,
769
00:52:50,407 --> 00:52:54,995
estira un atormentado
población desperdiciada de mitad hombres
770
00:52:54,995 --> 00:52:57,539
sufriendo de delirio,
771
00:52:57,539 --> 00:53:00,250
gritando de dolor.
772
00:53:00,250 --> 00:53:01,543
Hola, asesino.
773
00:53:15,557 --> 00:53:17,225
lo que habia pasado
774
00:53:17,225 --> 00:53:21,646
¿Llevar a los humanos a tal degradación animal?
775
00:53:21,646 --> 00:53:23,607
¿Quién podría saberlo?
776
00:53:23,607 --> 00:53:26,109
¿Quién podría saberlo?
777
00:53:26,109 --> 00:53:27,694
¿Quién querría saberlo?
778
00:53:27,694 --> 00:53:30,780
¡Ah!
779
00:53:30,780 --> 00:53:35,535
- Oh, Val, ahora mira, vamos.
- Gina.
780
00:53:35,535 --> 00:53:37,037
- Vamos.
- Brad me va a matar.
781
00:53:37,037 --> 00:53:39,664
Oh, le encantará este look.
782
00:53:39,664 --> 00:53:41,791
¿Cómo te metiste en este lío?
783
00:53:44,669 --> 00:53:46,838
¡Recibimos un mensaje!
784
00:53:46,838 --> 00:53:49,549
Brad se despertó.
785
00:53:49,549 --> 00:53:51,218
Déjame entender esto.
786
00:53:51,218 --> 00:53:53,011
Está bien.
787
00:53:53,011 --> 00:53:57,057
-Está bien.
- Gina, si estás ahí, por favor levanta el teléfono.
788
00:53:57,057 --> 00:54:01,478
No vas a creer esto, pero estoy estancado
en la terraza de Mickey LeRoy.
789
00:54:01,478 --> 00:54:05,315
Estoy totalmente asustado, no sé qué hacer.
790
00:54:05,315 --> 00:54:07,776
Molly.
791
00:54:07,776 --> 00:54:12,197
Gina, detente, Gina.
792
00:54:12,197 --> 00:54:14,366
disminuir la velocidad.
793
00:54:14,366 --> 00:54:15,867
Solo espera.
794
00:54:15,867 --> 00:54:17,327
¡Espera, tenemos que llegar allí!
795
00:54:17,327 --> 00:54:18,536
¡Desacelerar!
796
00:54:26,586 --> 00:54:28,255
Por favor, deténgase.
797
00:54:28,255 --> 00:54:31,007
No, ya estoy sobrio, muchas gracias.
798
00:54:31,007 --> 00:54:35,470
Bueno, ahora podemos continuar.
con nuestra misión para Molly.
799
00:54:35,470 --> 00:54:37,055
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, ¿cómo estás?
800
00:54:37,097 --> 00:54:39,015
Muy lindo.
801
00:54:39,015 --> 00:54:42,310
- Cuídala bien.
- Sí, la cuido bien.
802
00:54:45,063 --> 00:54:47,023
Por cierto, ¿qué te pasa?
¿No pudiste ver que estaba enojada?
803
00:54:47,023 --> 00:54:48,233
¿Por qué la dejaste ir?
804
00:54:48,233 --> 00:54:51,236
No lo sé, estaba impaciente.
y acabo de perderla.
805
00:54:54,823 --> 00:54:58,285
- Mierda, ¿crees que Mickey LeRoy es un traficante de blancas?
- No, creo que es más bien
806
00:54:58,285 --> 00:55:01,496
Un traficante de drogas de mediana edad, vamos.
807
00:55:05,208 --> 00:55:07,502
- Señoras, señoras.
- ¡Hola!
808
00:55:07,502 --> 00:55:08,586
- Hola.
- Hola.
809
00:55:08,586 --> 00:55:11,798
Mira, mira, Felipe,
es otra mixta.
810
00:55:11,798 --> 00:55:13,675
Chicas, salisteis un poco tarde esta noche.
¿No es así?
811
00:55:13,675 --> 00:55:16,428
Sí, estamos buscando a un amigo nuestro.
812
00:55:16,428 --> 00:55:19,055
- ¿Es una especie de ave nocturna?
- Sí, sí,
813
00:55:19,055 --> 00:55:22,100
Así que pensamos en ir directamente a su habitación.
814
00:55:22,100 --> 00:55:23,268
Estamos en el negocio.
815
00:55:23,268 --> 00:55:25,603
Aún no.
816
00:55:25,603 --> 00:55:28,023
Sí, hay más prostitutas.
¿De dónde vinieron, eh?
817
00:55:28,023 --> 00:55:31,109
Chicas trabajadoras, Ted, chicas trabajadoras.
818
00:55:31,109 --> 00:55:33,737
Esta vez vamos a atraparlos, ¿verdad, Phillip?
819
00:55:33,737 --> 00:55:38,158
- Oh, Dios, olvidé el número de su habitación.
- Oh, ella es terrible con los números.
820
00:55:38,158 --> 00:55:40,327
- Se olvida de su propio cumpleaños.
- Es verdad, lo hago.
821
00:55:40,327 --> 00:55:43,330
Oh, bueno, ¿es una especie de sorpresa?
822
00:55:43,330 --> 00:55:44,414
- Bien.
- Sí.
823
00:55:44,414 --> 00:55:47,083
- Sí, sí.
- Claro, sí.
824
00:55:47,083 --> 00:55:49,210
- Sí.
- Sí, bueno, ¿sabes qué?
825
00:55:49,210 --> 00:55:50,462
Creo que podría ayudarte.
826
00:55:50,462 --> 00:55:53,798
¿Por qué no me sigues de esta manera?
827
00:55:53,798 --> 00:55:56,843
Están subiendo y su compañero tiene una cámara.
828
00:55:56,843 --> 00:55:58,136
Rizado.
829
00:55:58,136 --> 00:56:00,889
Muy pervertido.
830
00:56:00,889 --> 00:56:03,266
Creo que es hora de llamar al carro de arroz.
831
00:56:03,266 --> 00:56:06,144
En realidad, sabes lo que estamos aquí.
es realmente encontrar a nuestro amigo,
832
00:56:06,144 --> 00:56:08,188
y ella está con este chico mayor.
833
00:56:08,188 --> 00:56:10,106
Bueno, hay mucho de eso por aquí.
834
00:56:10,106 --> 00:56:15,028
- Sí, es un poco ingenua.
- Bueno, tal vez no sea tan ingenuo como crees.
835
00:56:15,028 --> 00:56:17,197
Este es el lugar, diviértanse chicas.
836
00:56:25,580 --> 00:56:28,083
- Hola chicas.
- Nuevos reclutas.
837
00:56:28,083 --> 00:56:29,125
Entra.
838
00:56:33,838 --> 00:56:36,549
Soy Anna, ella es Julie.
839
00:56:36,549 --> 00:56:38,009
¿Quién eres?
840
00:56:38,009 --> 00:56:40,053
Uh, soy Gina y ella es Val.
841
00:56:40,053 --> 00:56:42,597
- y creo que nos hemos equivocado de habitación.
- Sí.
842
00:56:42,597 --> 00:56:44,766
Espera un momento, pasa.
843
00:56:48,311 --> 00:56:50,438
Sí, pasa, tal vez podamos ayudar.
844
00:56:50,438 --> 00:56:53,858
- ¿La habitación de quién estás buscando?
- Mmm, Mickey Leroy.
845
00:56:53,858 --> 00:56:55,860
-Mickey...
- Mira la lista de habitaciones, Julie.
846
00:57:02,033 --> 00:57:06,621
930, mm, suite de lujo.
847
00:57:53,042 --> 00:57:55,837
¿Qué has estado haciendo Nautilus?
848
00:57:55,837 --> 00:57:59,299
¿Qué dirías si decidiera quedarme?
849
00:57:59,299 --> 00:58:01,009
Quizás podría escaparme por ti.
850
00:58:01,009 --> 00:58:03,011
Ah, bien, bien.
851
00:58:03,011 --> 00:58:05,430
Hagámoslo de nuevo.
852
00:58:05,430 --> 00:58:06,973
Es divertido.
853
00:58:06,973 --> 00:58:08,016
¡Cortejar!
854
00:58:10,310 --> 00:58:11,936
Esto es lo mejor que he tenido.
855
00:58:11,936 --> 00:58:14,814
- en mucho tiempo.
- Sí, eso es lo que dicen todos.
856
00:58:25,366 --> 00:58:27,869
Val?
857
00:58:27,869 --> 00:58:30,413
- ¿Podrías ayudarme?
- Absolutamente, señor.
858
00:58:30,413 --> 00:58:34,083
Busco a una rubia con un negligé morado.
859
00:58:34,083 --> 00:58:35,877
¿La has visto?
860
00:58:35,877 --> 00:58:39,339
- Um, en realidad, podría ayudarte.
- Bueno, está perdida.
861
00:58:39,339 --> 00:58:41,925
Sí, sé quién es ella...
Quiero decir, sé dónde está.
862
00:58:41,925 --> 00:58:45,887
Por sólo... 100 dólares la hora.
863
00:58:45,887 --> 00:58:47,847
¿De qué estás hablando?
864
00:58:47,847 --> 00:58:52,685
Bueno, ese es más o menos el precio actual,
Quiero decir, ella es bastante buena.
865
00:58:52,685 --> 00:58:54,938
Quiero decir, hablo por experiencia realmente.
866
00:58:54,938 --> 00:58:58,066
- ¡Estás hablando de mi prometido!
- Bueno, solo estaba bromeando, ¡solo era una broma!
867
00:58:58,066 --> 00:58:59,108
En realidad.
868
00:59:01,361 --> 00:59:03,655
- ¡Mierda!
- Te arrancaré los pulmones.
869
00:59:03,655 --> 00:59:05,240
¡uno a la vez!
870
00:59:08,660 --> 00:59:11,287
Oh, Jesús,
Nunca supe que tenía ese tipo de temperamento.
871
00:59:11,287 --> 00:59:12,872
Será mejor que tengas cuidado
872
00:59:12,872 --> 00:59:17,126
- Porque he oído hablar de algo llamado golpear a la esposa.
- No, Gina, no, sé que él me ama de verdad.
873
00:59:17,126 --> 00:59:19,337
El es solo un poco
874
00:59:19,337 --> 00:59:24,217
- um, demostrativo.
- Oh, esa es una buena elección.
875
00:59:24,217 --> 00:59:27,762
Entonces, chicos, um,
876
00:59:27,762 --> 00:59:31,349
Um, ¿te quedas aquí?
877
00:59:31,349 --> 00:59:32,934
en la Playa del Mar?
878
00:59:32,934 --> 00:59:36,104
Oh, si,
ha sido una muy buena temporada para los negocios,
879
00:59:36,104 --> 00:59:38,147
ya sabes, fiebre primaveral.
880
00:59:38,147 --> 00:59:40,525
No, es la economía, las tasas de interés están bajas.
881
00:59:40,525 --> 00:59:43,695
Sí, incluso he estado pensando en
comprar alguna propiedad, ya sabes,
882
00:59:43,695 --> 00:59:45,655
Lo tuve con acciones.
883
00:59:45,655 --> 00:59:46,906
Brad hace condominios.
884
00:59:46,906 --> 00:59:48,032
- ¿Condominios?
- Mm-hmm.
885
00:59:48,032 --> 00:59:51,703
Brad es el que ha sido demostrativo.
886
00:59:51,703 --> 00:59:53,830
Déjame mirar, déjame echar un vistazo.
887
01:00:00,044 --> 01:00:04,090
Bueno, sea quien sea, se ha ido.
888
01:00:04,090 --> 01:00:05,717
¿Quieres un pequeño consejo?
889
01:00:05,717 --> 01:00:10,763
- La próxima vez, consigue tu dinero por adelantado.
- Obtenga su dinero por adelantado.
890
01:00:10,763 --> 01:00:12,932
- Bueno.
- Está bien, gracias.
891
01:00:18,271 --> 01:00:20,064
Hola chicas.
892
01:00:20,064 --> 01:00:21,524
Estás cometiendo un error muy grande.
893
01:00:21,524 --> 01:00:23,234
Acabo de dejar mi identificación en casa.
894
01:00:23,234 --> 01:00:25,486
- Si pudieras preguntarle.
- Tenemos razón, te equivocaste de gente.
895
01:00:25,486 --> 01:00:27,322
Claro, chico, eso es lo que dicen todos.
896
01:00:27,322 --> 01:00:30,491
Déjate llevar, niña,
es un riesgo laboral.
897
01:00:30,491 --> 01:00:31,993
Ésta no es mi ocupación.
898
01:00:31,993 --> 01:00:34,245
Gina, ¿podrías callarte y subirte al carro, por favor?
899
01:00:34,245 --> 01:00:37,332
- Brad me matará si me ve.
- Ahora espera un minuto, conozco mis derechos.
900
01:00:37,332 --> 01:00:38,875
¿Qué pasa con el caso Miranda?
901
01:00:38,875 --> 01:00:40,835
Ah, ¿conoces a esa perra, Miranda?
902
01:00:40,835 --> 01:00:44,047
Esa perra, Miranda, es mi mejor amiga.
903
01:00:44,047 --> 01:00:46,215
¡Cállate, putas!
904
01:00:46,215 --> 01:00:47,884
¡Presunto!
905
01:00:47,884 --> 01:00:50,345
Guárdalo para el juez.
906
01:00:50,345 --> 01:00:51,721
Sólo súbete al camión.
907
01:00:51,763 --> 01:00:55,099
Leanne, ¿qué diablos está pasando aquí?
¿Y guardarías el arma?
908
01:00:55,099 --> 01:00:56,601
- Vuelve a poner la funda en tu cinturón.
- Gina, Val,
909
01:00:56,601 --> 01:00:57,977
- ¿Qué está pasando?
- Jovencita, vuelva por aquí.
910
01:00:57,977 --> 01:01:00,396
- Por aquí, muñeca, por allá.
- ¡Habla con él!
911
01:01:00,396 --> 01:01:01,522
- Vuelve aquí, ¿vale?
- Señor,
912
01:01:01,522 --> 01:01:03,566
- estás cometiendo un error.
- ¿Quieres estar con las prostitutas?
913
01:01:03,566 --> 01:01:05,860
- Hay muchos en esa camioneta.
- ¡Supuesto, supuesto!
914
01:01:05,860 --> 01:01:07,278
Ted, ¿quieres estar con ellos?
915
01:01:07,278 --> 01:01:09,322
Entonces llévalo adentro, ¿quieres, por favor?
916
01:01:09,322 --> 01:01:11,574
- Gracias.
- Ustedes dos, por favor, adentro.
917
01:01:11,574 --> 01:01:13,534
Molly, hagas lo que hagas, no se lo digas a Brad.
918
01:01:13,534 --> 01:01:15,411
Por favor, cualquier cosa, pero no se lo digas a Brad.
919
01:01:15,411 --> 01:01:19,165
- No te resistas al arresto.
- ¡Está bien, espera, espera, espera, espera, espera!
920
01:01:19,165 --> 01:01:21,334
Toma, mi anillo, dinero de la fianza.
921
01:01:25,004 --> 01:01:27,799
Sáquenlos de aquí.
922
01:01:27,799 --> 01:01:31,094
Hay luna llena en el cielo esta noche.
923
01:01:31,094 --> 01:01:34,597
- Estarás llamando a mi puerta...
- Está bien, entonces,
924
01:01:34,639 --> 01:01:36,808
cada uno de nosotros recibe una llamada telefónica
cuando lleguemos allí.
925
01:01:36,808 --> 01:01:37,975
¿A quién quieres llamar?
926
01:01:37,975 --> 01:01:39,602
¿Estás bromeando, nadie?
927
01:01:39,602 --> 01:01:41,729
Todos se volverán locos.
928
01:01:41,729 --> 01:01:43,564
Molly nos sacará.
929
01:01:43,564 --> 01:01:45,274
¿Bien?
930
01:01:45,274 --> 01:01:46,776
Bien, bien.
931
01:01:46,776 --> 01:01:50,446
Porque no quiero que piense
él me tiene controlado.
932
01:01:52,573 --> 01:01:55,326
¡Maldita sea!
933
01:01:55,326 --> 01:02:03,334
Es peligroso, peligroso intentarlo en casa.
934
01:02:03,751 --> 01:02:05,211
¿Quieres un poco?
935
01:02:05,211 --> 01:02:06,713
¿Para las fotos?
936
01:02:06,713 --> 01:02:09,924
Ah, no, gracias.
937
01:02:09,924 --> 01:02:12,385
Jesús, esto no está sucediendo.
938
01:02:12,385 --> 01:02:14,971
Dime, ¿no es eso una cámara de cine?
939
01:02:14,971 --> 01:02:17,306
No, en realidad es video.
940
01:02:17,306 --> 01:02:20,601
- Oh.
- Solía actuar en el cine.
941
01:02:20,601 --> 01:02:24,772
Vaya, ¿conocería alguno de ellos?
942
01:02:24,772 --> 01:02:25,898
Bueno, tal vez.
943
01:02:25,898 --> 01:02:29,694
El pequeño libro negro de Evelyn, ¿uno, dos y tres?
944
01:02:29,694 --> 01:02:33,948
Dios mío, finalmente conocí a una reina del porno.
945
01:02:33,948 --> 01:02:38,161
Es peligroso, peligroso...
946
01:02:38,161 --> 01:02:42,206
Vale, Val, si pudieras mudarte
esta toma justo aquí.
947
01:02:42,206 --> 01:02:45,126
Fantástico, igual que la vida real.
948
01:02:45,126 --> 01:02:47,420
- Ese es mi mejor lado.
- Genial.
949
01:02:47,420 --> 01:02:48,838
Muchas gracias.
950
01:02:51,215 --> 01:02:56,012
Gina, si no salimos de aquí,
Brad realmente se enojará.
951
01:02:56,012 --> 01:02:57,722
Val, relájate.
952
01:02:57,722 --> 01:03:00,183
Molly se encargará de ello.
953
01:03:00,183 --> 01:03:06,105
Peligroso, peligroso para el cuerpo y el alma.
954
01:03:06,105 --> 01:03:09,484
Cuando estoy solo me siento como en el infierno.
955
01:03:09,484 --> 01:03:16,949
Cuando estoy contigo, me siento como en casa.
956
01:03:16,949 --> 01:03:18,367
Bien, entremos.
957
01:03:18,367 --> 01:03:21,496
- Movámoslo.
- Está bien.
958
01:03:21,496 --> 01:03:23,080
Hagan fila justo ahí.
959
01:03:26,793 --> 01:03:29,962
- Vamos, vamos.
- ¡Vamos, déjate llevar!
960
01:03:29,962 --> 01:03:34,258
- Ya no es broma, señoras.
- Confiscar objetos de valor.
961
01:03:34,258 --> 01:03:37,720
Valioso, esto es... ¡hombre!
962
01:03:37,720 --> 01:03:41,224
- Objetos de valor en el bolso, en el bolso.
- ¿Puedo quedarme con este anillo?
963
01:03:41,224 --> 01:03:43,684
- es de mi madre.
- Bienvenidas, señoras.
964
01:03:43,684 --> 01:03:47,188
- Es un placer tenerte aquí.
- Oye, danos la cámara, la cámara.
965
01:03:47,188 --> 01:03:49,690
- Está bien, está bien.
- No, lo siento.
966
01:03:49,690 --> 01:03:52,693
Yo llevaré la cámara.
967
01:03:52,693 --> 01:03:54,362
Todo esto ha sido un gran error.
968
01:03:54,362 --> 01:03:56,906
- ¿Con quién hablamos de los errores?
- Es verdad, ni siquiera...
969
01:04:00,910 --> 01:04:01,953
¡Ay!
970
01:04:07,208 --> 01:04:08,251
¡Imagen!
971
01:04:12,046 --> 01:04:14,090
Imagen.
972
01:04:14,090 --> 01:04:16,300
¡Imagen!
973
01:04:16,300 --> 01:04:17,343
Imagen.
974
01:04:22,515 --> 01:04:23,558
Imagen.
975
01:04:38,114 --> 01:04:41,242
Oh, Brad me va a matar.
976
01:04:41,242 --> 01:04:43,327
Entonces, va a morir.
977
01:04:43,327 --> 01:04:45,037
Val, ¿ves a Brad aquí?
978
01:04:45,037 --> 01:04:46,581
¿Está Brad aquí?
979
01:04:46,581 --> 01:04:48,791
- No.
- Está bien, bueno, relájate.
980
01:04:55,172 --> 01:04:57,925
-¿Gina?
- ¿Sí?
981
01:04:57,925 --> 01:05:01,554
- ¿Qué, qué hora crees que es ahora?
- Es hora de volver a preguntar por Brad.
982
01:05:01,554 --> 01:05:03,806
- Oh, está bien, está bien.
- No, no me refiero a eso.
983
01:05:03,806 --> 01:05:05,600
Solo quiero decir, disfruta esto.
984
01:05:05,600 --> 01:05:07,226
Quiero decir, Molly nos sacará de aquí.
985
01:05:07,226 --> 01:05:09,270
Todo lo que tenemos que hacer es disfrutar esto,
¡mira este lugar!
986
01:05:09,270 --> 01:05:10,521
Quiero decir, ¿podrías mirar ese baño?
987
01:05:10,521 --> 01:05:12,356
Es el baño más asqueroso que he visto jamás.
988
01:05:12,356 --> 01:05:13,774
- ¿Y si tuvieras que orinar ahora mismo?
- ¿Te callarías?
989
01:05:13,774 --> 01:05:15,484
¡Tengo que ir a orinar ahora mismo!
990
01:05:15,484 --> 01:05:17,820
Disculpe,
991
01:05:17,820 --> 01:05:21,073
¿Tienes un cigarrillo?
992
01:05:21,073 --> 01:05:22,533
Ah, no, lo siento.
993
01:05:22,533 --> 01:05:26,579
- No fumamos.
- Debería haber sabido que las Miss Américas no fuman.
994
01:05:26,579 --> 01:05:29,457
Ahora deja de molestar a los niños, ¿de acuerdo?
995
01:05:29,457 --> 01:05:31,250
Cállate, puta.
996
01:05:31,250 --> 01:05:33,252
Presunto.
997
01:05:33,252 --> 01:05:35,212
¿Qué te espera?
998
01:05:35,212 --> 01:05:36,797
Somos inocentes.
999
01:05:36,797 --> 01:05:38,382
Eso les dice.
1000
01:05:38,382 --> 01:05:40,718
¿Qué te espera?
1001
01:05:40,718 --> 01:05:42,803
Homicidio involuntario.
1002
01:05:42,803 --> 01:05:44,889
¡Shh!
1003
01:05:44,889 --> 01:05:46,807
No se lo digas a nadie.
1004
01:05:46,807 --> 01:05:48,643
¿A quién mataste?
1005
01:05:48,643 --> 01:05:52,021
¿Por qué me harías una pregunta así?
1006
01:05:52,021 --> 01:05:55,316
Porque recopilo información.
1007
01:05:55,316 --> 01:05:58,319
Pero no doy información.
1008
01:05:58,319 --> 01:06:00,363
Crees que soy un soplón.
1009
01:06:00,363 --> 01:06:01,822
¡Ella piensa que soy un soplón!
1010
01:06:01,822 --> 01:06:05,993
- ¡Soy un soplón!
- Así es, niños, no tomen sus tonterías, ¿de acuerdo?
1011
01:06:05,993 --> 01:06:08,829
Gina, creo que deberías callarte ahora.
1012
01:06:08,829 --> 01:06:10,581
No, quiero decir, desearía tener mi cámara.
1013
01:06:10,581 --> 01:06:13,125
¡Estamos llegando a lo mejor!
1014
01:06:32,561 --> 01:06:33,938
Dudar.
1015
01:06:33,938 --> 01:06:35,398
¿Mmm?
1016
01:06:35,398 --> 01:06:36,440
¡Dudar!
1017
01:06:40,528 --> 01:06:42,154
Levántate y brilla.
1018
01:06:42,154 --> 01:06:43,531
Olas importantes.
1019
01:06:46,075 --> 01:06:48,703
Nada de chicas.
1020
01:06:48,703 --> 01:06:50,538
No me gustaba.
1021
01:08:11,869 --> 01:08:12,912
Está bien.
1022
01:08:15,623 --> 01:08:16,832
Sí.
1023
01:08:16,832 --> 01:08:18,709
¡Arriba arriba!
1024
01:08:18,709 --> 01:08:20,628
Estudio ciencias nucleares.
1025
01:08:20,628 --> 01:08:22,254
Me encantan mis clases.
1026
01:08:22,254 --> 01:08:26,175
Tengo un profesor loco,
lleva gafas oscuras.
1027
01:08:26,175 --> 01:08:29,386
¡Está bien!
1028
01:08:29,386 --> 01:08:31,055
¡Guau-hoo-hoo!
1029
01:08:31,055 --> 01:08:34,391
Me va bien y obtengo buenas notas.
1030
01:08:34,391 --> 01:08:36,477
El futuro es tan brillante
1031
01:08:36,477 --> 01:08:43,484
Tengo que usar gafas de sol.
1032
01:08:43,484 --> 01:08:46,737
Conseguí un trabajo esperando mi graduación.
1033
01:08:46,737 --> 01:08:49,573
Cincuenta mil al año comprarán mucha cerveza.
1034
01:08:49,573 --> 01:08:51,617
Las cosas van muy bien
1035
01:08:51,617 --> 01:08:55,454
- y solo están mejorando.
- ¡Está bien, amigo!
1036
01:08:55,454 --> 01:08:58,874
Me va bien y obtengo buenas notas.
1037
01:08:58,874 --> 01:09:00,960
Las cosas son tan brillantes
1038
01:09:00,960 --> 01:09:06,382
Tengo que usar gafas de sol.
1039
01:09:08,592 --> 01:09:10,386
Esto es mío, muchachos.
1040
01:09:31,907 --> 01:09:34,952
Bueno, estoy bendecido celestialmente
y sabio mundano.
1041
01:09:34,952 --> 01:09:38,247
Soy un mirón técnico con ojos de rayos X.
1042
01:09:38,247 --> 01:09:40,374
Las cosas van muy bien
1043
01:09:40,374 --> 01:09:44,003
y están mejorando.
1044
01:09:44,003 --> 01:09:47,298
Me va bien y obtengo buenas notas.
1045
01:09:47,298 --> 01:09:49,633
El futuro es tan brillante
1046
01:09:49,633 --> 01:09:56,265
Tengo que usar gafas de sol.
1047
01:09:56,265 --> 01:09:59,810
¡Oye, asesino, oye!
1048
01:09:59,810 --> 01:10:00,853
¡Cortejar!
1049
01:11:03,249 --> 01:11:05,918
Déjalo, amigo.
1050
01:11:05,918 --> 01:11:07,670
Dale algo de espacio, dale algo de espacio.
1051
01:11:17,471 --> 01:11:20,432
Muy bien, solo respira, amigo.
respira, respira, relájate.
1052
01:11:36,699 --> 01:11:38,409
Este es el Luciano Bail a-Bonds.
1053
01:11:38,409 --> 01:11:41,537
Si tienes mala suerte,
tenemos una defensa que reservar.
1054
01:11:41,537 --> 01:11:45,207
Estamos en la esquina de Penitenciaría y Estado.
1055
01:11:45,207 --> 01:11:46,375
Lo siento, cariño.
1056
01:11:46,375 --> 01:11:48,794
El tribunal no acepta Mastercard,
1057
01:11:48,794 --> 01:11:51,964
- pero que tengas un buen día.
- ¡Muchas gracias!
1058
01:11:54,925 --> 01:11:57,011
No les importa si eres Nancy Reagan,
1059
01:11:57,011 --> 01:11:59,305
La fianza te va a costar un dineral, muñeca.
1060
01:11:59,346 --> 01:12:02,224
Rubia, eh, ya sabes cuántas...
1061
01:12:02,224 --> 01:12:03,434
Y estás diciendo algo,
1062
01:12:03,434 --> 01:12:07,396
empiezas, empiezas a tocar el techo,
y de repente te detienes,
1063
01:12:07,396 --> 01:12:09,064
y dices "Espera un momento, hombre".
1064
01:12:09,064 --> 01:12:11,567
- Debería estar muerto.
- Lo sé, hombre, estuve allí.
1065
01:12:11,567 --> 01:12:13,110
No sé qué pasó.
1066
01:12:13,110 --> 01:12:16,405
Estaba ahí afuera pasándolo muy bien.
1067
01:12:16,405 --> 01:12:19,908
Lo siguiente que supe, boom,
Ese es el problema con el tiempo de gritar, hombre.
1068
01:12:19,908 --> 01:12:21,076
Fue muy extraño, ¿sabes?
1069
01:12:21,076 --> 01:12:24,872
Lo último que pensé
de antes de que me desmayara...
1070
01:12:24,872 --> 01:12:28,334
Ni siquiera sé si debería decir esto.
1071
01:12:28,334 --> 01:12:31,086
- Molly.
- ¿Cómo lo supiste, hombre?
1072
01:12:31,086 --> 01:12:33,839
¿Crees que eso es tonto o qué?
1073
01:12:33,839 --> 01:12:35,716
Eres tú, hombre.
1074
01:12:38,552 --> 01:12:41,138
Grandes cambios.
1075
01:12:41,138 --> 01:12:45,267
Sí, no sé ustedes,
pero hay algo de desayuno en mi futuro.
1076
01:12:45,267 --> 01:12:46,935
Hablando de eso.
1077
01:12:46,935 --> 01:12:48,979
¡Qué, guau!
1078
01:12:48,979 --> 01:12:51,106
Cervezas, excelente!
1079
01:12:54,860 --> 01:12:56,278
Oh, hombre.
1080
01:12:59,281 --> 01:13:01,033
Sí, facultad de derecho, derecho del país.
1081
01:13:01,033 --> 01:13:03,285
Ese es tu lugar, hombre.
1082
01:13:03,285 --> 01:13:07,623
Intentas decir eso sólo porque me lo comí.
¿En una pésima ola, que ya no puedo surfear?
1083
01:13:07,623 --> 01:13:09,625
- No, no.
- Bien.
1084
01:13:09,625 --> 01:13:13,087
Ya es hora, hombre.
1085
01:13:13,087 --> 01:13:15,047
Aprobé mi último curso.
1086
01:13:17,716 --> 01:13:19,301
- No te creo.
- Sí.
1087
01:13:19,301 --> 01:13:22,513
Ese último artículo que escribiste para mí,
el de Spinoza, obtuve una A.
1088
01:13:22,554 --> 01:13:26,517
- No.
- Obtuve una A, ella me dio una A.
1089
01:13:26,517 --> 01:13:28,685
El cambio es inevitable, hombre.
1090
01:13:28,685 --> 01:13:29,728
Toro.
1091
01:13:32,356 --> 01:13:34,191
Voy a dar la vuelta al mundo, amigo.
1092
01:13:36,485 --> 01:13:37,528
Solo.
1093
01:13:46,954 --> 01:13:49,164
Oye, al diablo con la facultad de derecho, hombre.
1094
01:13:49,164 --> 01:13:50,874
- ¡Quiero ir contigo!
- No, no, no.
1095
01:13:50,874 --> 01:13:53,460
- ¡Sí!
- No, algún día necesitaré un abogado.
1096
01:13:53,460 --> 01:13:55,045
y quiero que seas tú.
1097
01:13:58,215 --> 01:13:59,466
Muy bien, hombre.
1098
01:14:02,094 --> 01:14:05,347
¿Ves ese horizonte?
1099
01:14:05,389 --> 01:14:08,100
Sí.
1100
01:14:08,100 --> 01:14:09,893
Tu eres tu.
1101
01:14:14,523 --> 01:14:17,651
Oye, amigo, aloha a los pájaros.
1102
01:14:25,617 --> 01:14:29,079
Desayuno, señoras.
1103
01:14:29,079 --> 01:14:31,165
Tú, rojo, abajo.
1104
01:14:31,165 --> 01:14:34,543
- Sentarse.
- Ella simplemente está memorizando cada detalle.
1105
01:14:34,543 --> 01:14:37,296
No respondas, rubia, come tu desayuno.
1106
01:14:37,296 --> 01:14:40,215
Despierten, chicas, servicio de habitaciones.
1107
01:14:44,303 --> 01:14:47,639
Mmm, ¿no se ve bien?
1108
01:14:47,639 --> 01:14:50,684
mmm tuve una muy mala experiencia
con avena cuando era pequeña.
1109
01:14:50,684 --> 01:14:54,438
Pensé que me iba a gustar,
y luego vomité en mi litera en el campamento.
1110
01:14:54,438 --> 01:14:58,025
Y me preguntaba si
habría alguna manera
1111
01:14:58,025 --> 01:15:00,527
¿Que podría tener algo más?
1112
01:15:00,527 --> 01:15:03,030
No, no hay nada más, señora.
1113
01:15:03,030 --> 01:15:04,615
Será mejor que te lo comas porque es el último.
1114
01:15:04,615 --> 01:15:07,201
- Tendrás hasta esta noche.
- ¿Qué?
1115
01:15:07,201 --> 01:15:09,912
Pero nos graduaremos esta tarde.
1116
01:15:09,912 --> 01:15:12,414
Ah, felicidades.
1117
01:15:12,414 --> 01:15:14,208
¡Buen provecho!
1118
01:15:20,839 --> 01:15:24,343
Vaya, realmente tienes unos modales increíbles en la mesa.
1119
01:15:24,343 --> 01:15:26,762
Debes haber tenido una vida hogareña bastante interesante.
1120
01:15:26,762 --> 01:15:29,806
- Aunque es bastante desagradable.
- Mira, estoy agotado.
1121
01:15:29,806 --> 01:15:33,769
¿Por qué no te metes la nariz?
¿Volver a tu plato y dejarme en paz?
1122
01:15:33,769 --> 01:15:35,646
Vale, sólo un segundo, yo sólo,
1123
01:15:35,646 --> 01:15:39,274
Quiero hacerte esta pregunta, siempre he...
1124
01:15:39,274 --> 01:15:42,027
¿Cómo te clavas esas agujas en el brazo?
1125
01:15:42,027 --> 01:15:43,820
¿Cómo haces eso? Quiero decir, ¿qué?
1126
01:15:43,820 --> 01:15:46,073
- ¡Callarse la boca!
- ¡Ey!
1127
01:15:46,073 --> 01:15:47,658
¡Ni se te ocurra tocarla!
1128
01:15:47,658 --> 01:15:49,660
Oh, voy a tocarla.
1129
01:15:49,660 --> 01:15:51,870
Estoy a punto de darle a la pequeña señorita boca un labio gordo.
1130
01:15:51,870 --> 01:15:54,706
- para que coincida con su cabeza gorda.
- Ah, ¿sí, sí?
1131
01:15:54,706 --> 01:15:55,874
-Val, yo sólo...
- Primero tendrás que atravesarme.
1132
01:15:55,874 --> 01:15:58,168
- Fui demasiado lejos.
- Por mí está bien porque te voy a destrozar.
1133
01:15:58,168 --> 01:16:01,713
- con mis propias manos, rubia.
- ¡Dale en la nariz, Val!
1134
01:16:01,713 --> 01:16:05,050
Creo que es una gran idea, necesita un lavado de cara.
1135
01:16:12,474 --> 01:16:14,309
¡Guau!
1136
01:16:14,309 --> 01:16:16,728
- ¡Val!
- ¡Así se hace!
1137
01:16:21,692 --> 01:16:23,235
Hola, Molly.
1138
01:16:23,235 --> 01:16:25,028
- Lo siento.
- Lo siento, no quise asustarte.
1139
01:16:25,028 --> 01:16:26,321
Está bien.
1140
01:16:26,321 --> 01:16:28,115
¿Está todo bien?
1141
01:16:28,115 --> 01:16:32,035
¿Qué pasa, qué pasa?
1142
01:16:32,035 --> 01:16:35,163
Mira, Gina y Val.
Anoche fui a Playa del Mar...
1143
01:16:35,163 --> 01:16:36,373
- Sí.
- ...y los arrestaron,
1144
01:16:36,373 --> 01:16:37,874
y están en la cárcel.
1145
01:16:37,874 --> 01:16:41,336
Qué, están en... ¿Val y Gina están en la cárcel?
1146
01:16:41,336 --> 01:16:42,462
- Tienes que ser...
- Necesito dinero para la fianza,
1147
01:16:42,462 --> 01:16:44,423
y he buscado por todas partes este estúpido lugar,
1148
01:16:44,423 --> 01:16:46,675
- y no encuentro ninguno.
- Solo, solo, solo,
1149
01:16:46,675 --> 01:16:47,884
espera un segundo, ¿vale?
1150
01:16:47,884 --> 01:16:49,636
Un momento.
1151
01:16:49,636 --> 01:16:53,098
Se acabaron los problemas.
1152
01:16:53,098 --> 01:16:56,810
Aquí vamos.
1153
01:16:56,810 --> 01:17:01,273
- Caminé con un Zombie, uno fino.
- C.J., esto no es una broma, ¿vale?
1154
01:17:01,273 --> 01:17:05,235
Mira, no puedo creer
No sabías que lo guardaba aquí.
1155
01:17:05,235 --> 01:17:06,445
Quiero decir, ¿cuánto tiempo has vivido con ella?
1156
01:17:06,445 --> 01:17:07,696
¿Tres años o algo así?
1157
01:17:07,696 --> 01:17:09,698
- Quiero decir, no puedo creer...
- Podrías calmarte, ¿vale?
1158
01:17:09,698 --> 01:17:12,826
- ¡Estoy molesto!
- Bueno, lo siento, lo siento, ¿vale?
1159
01:17:12,826 --> 01:17:16,997
Lo siento, lo siento.
1160
01:17:16,997 --> 01:17:18,749
No quiero pelear más.
1161
01:17:21,418 --> 01:17:23,420
¿Qué son, para qué les espera?
1162
01:17:23,420 --> 01:17:24,713
¿Prostitución?
1163
01:17:24,713 --> 01:17:26,673
Dios mío, sabía que a Gina le faltaba dinero.
1164
01:17:26,673 --> 01:17:28,508
- pero no tenía idea.
- ¿Qué vamos a hacer?
1165
01:17:28,508 --> 01:17:30,385
No tenemos suficiente dinero para la fianza.
1166
01:17:30,385 --> 01:17:33,680
Sólo es una cuestión de negociaciones delicadas,
eso es todo.
1167
01:17:33,722 --> 01:17:35,015
Quiero decir, es sólo su primer delito grave.
1168
01:17:35,015 --> 01:17:37,142
- Probablemente pueda conseguirles la libertad condicional.
- C.J.
1169
01:17:37,142 --> 01:17:38,977
Sólo bromeaba.
1170
01:17:38,977 --> 01:17:40,020
Sonrisa.
1171
01:17:42,022 --> 01:17:44,066
- Mañana.
- Buenos días, ¿puedo ayudarte?
1172
01:17:44,066 --> 01:17:46,485
Sí, nos gustaría ver al oficial de guardia, ¿por favor?
1173
01:17:46,485 --> 01:17:49,905
Sí, ese sería el sargento McLeish.
1174
01:17:49,905 --> 01:17:51,448
Sí, bueno, ¿podrías traerlo?
1175
01:17:55,827 --> 01:17:57,954
¿Seguro que esto va a funcionar?
1176
01:17:57,954 --> 01:18:00,123
No pasé cuatro años en la facultad de derecho por nada.
1177
01:18:00,123 --> 01:18:05,128
- No te preocupes, será muy fácil.
- Gracias.
1178
01:18:05,128 --> 01:18:07,130
Hola, estábamos esperando al sargento McLeesh.
1179
01:18:10,550 --> 01:18:13,011
¿Le puedo ayudar en algo?
1180
01:18:13,011 --> 01:18:17,015
Um, en realidad estoy aquí por
Un pequeño caso de identidad equivocada.
1181
01:18:17,015 --> 01:18:19,309
Anoche dos mujeres fueron arrestadas,
1182
01:18:19,309 --> 01:18:22,521
- y encarcelado aquí.
- Oh, eso es una lástima.
1183
01:18:22,521 --> 01:18:25,315
¿Cuáles fueron los cargos?
1184
01:18:25,315 --> 01:18:26,483
Sólo tengan paciencia conmigo por un minuto.
1185
01:18:26,483 --> 01:18:28,443
Um, déjame comenzar diciendo que, uh,
1186
01:18:28,443 --> 01:18:31,279
ambas mujeres eran
estudiantes de honor en Pacifica College,
1187
01:18:31,279 --> 01:18:34,908
y ninguno tiene
antecedentes policiales previos de cualquier tipo.
1188
01:18:34,908 --> 01:18:39,204
- Y son muy buenos amigos nuestros.
- Moll, yo me encargo de esto, ¿vale?
1189
01:18:39,204 --> 01:18:40,539
- Está bien.
- Bueno, cálmate.
1190
01:18:40,539 --> 01:18:41,998
Sólo quiero saber cuáles son los cargos.
1191
01:18:41,998 --> 01:18:44,876
- No es...
- Solicitar.
1192
01:18:44,876 --> 01:18:47,003
son totalmente inocentes
de los cargos, te lo puedo asegurar.
1193
01:18:47,003 --> 01:18:49,339
Ah, y los has probado.
1194
01:18:49,339 --> 01:18:51,550
Eres el juez y eres el jurado, ¿eh?
1195
01:18:51,550 --> 01:18:55,178
Uh, creo que podemos aclarar este pequeño problema.
1196
01:18:55,178 --> 01:18:58,056
sin ningún tipo de demanda por arresto injustificado
1197
01:18:58,056 --> 01:19:00,308
- o cualquier cosa...
- Oh, ¿has estudiado derecho?
1198
01:19:00,308 --> 01:19:03,311
Ah, muy bien.
1199
01:19:03,311 --> 01:19:06,440
¿Tienes algunos
¿Identificación positiva de tus amigos?
1200
01:19:06,440 --> 01:19:08,859
De hecho, lo tengo aquí.
1201
01:19:11,361 --> 01:19:14,614
Mmmm, identificaciones de estudiantes.
1202
01:19:14,614 --> 01:19:16,992
¿Tienes 21?
1203
01:19:16,992 --> 01:19:18,160
Sí.
1204
01:19:18,160 --> 01:19:22,247
Bien, entonces los dejaré bajo tu custodia.
1205
01:19:22,247 --> 01:19:26,626
por una fianza de $500 cada uno...
1206
01:19:26,626 --> 01:19:29,421
efectivo.
1207
01:19:29,421 --> 01:19:34,468
- ¿Dinero en efectivo?
- Sí.
1208
01:19:34,468 --> 01:19:37,804
Um, ¿podrías esperar?
1209
01:19:37,804 --> 01:19:39,723
por un minuto, por favor?
1210
01:19:39,723 --> 01:19:41,391
Seguro.
1211
01:19:41,391 --> 01:19:44,060
Espera un minuto, mira,
Tengo una idea, ¿vale?
1212
01:19:44,060 --> 01:19:46,480
Sólo dame una oportunidad, ¿vale?
1213
01:19:46,480 --> 01:19:48,607
Señorita, señora, um,
1214
01:19:48,607 --> 01:19:50,692
Estoy realmente preocupado de que estemos
no voy a llegar a la graduación,
1215
01:19:50,692 --> 01:19:55,489
y solo pensé que tal vez podrías
¿Aceptar este anillo como garantía de la fianza?
1216
01:19:55,489 --> 01:20:00,285
Sé que vale mucho más que 1.000 dólares.
1217
01:20:00,285 --> 01:20:02,537
Hm, ¿un anillo de compromiso?
1218
01:20:02,537 --> 01:20:04,539
Qué romántico.
1219
01:20:04,539 --> 01:20:08,418
Debes ser un muy buen amigo.
querer renunciar a tu anillo por ellos.
1220
01:20:08,418 --> 01:20:11,546
- Benny, oye, Benny.
- Sí.
1221
01:20:14,174 --> 01:20:16,426
¿Estos estudiantes te parecen prostitutas?
1222
01:20:16,426 --> 01:20:19,095
- Eh...
- No respondas eso.
1223
01:20:25,477 --> 01:20:26,686
Libéralos.
1224
01:20:35,111 --> 01:20:38,323
¡Valerie Anne O'Herlihy!
1225
01:20:38,323 --> 01:20:41,701
Casi llamé
Un informe de persona desaparecida sobre usted, jovencita.
1226
01:20:41,701 --> 01:20:43,912
Tienes un poco de explicación que dar.
1227
01:20:43,912 --> 01:20:45,664
- ¡Bradley, Bradley, por favor!
- ¡Ah!
1228
01:20:45,664 --> 01:20:47,374
- Por favor, no te enfades, puedo explicarte esto.
- Dios mío, ángel,
1229
01:20:47,374 --> 01:20:50,877
¿Cómo te pusiste esa cosa morada en la cara?
1230
01:20:50,877 --> 01:20:54,005
Mañana por la noche cenamos con el jefe.
1231
01:20:54,005 --> 01:20:55,882
¿Cómo voy a explicar eso?
1232
01:20:55,882 --> 01:20:59,553
Y has arruinado mi chaqueta favorita.
1233
01:20:59,553 --> 01:21:02,013
No puedo confiarte nada, ¿verdad?
1234
01:21:02,055 --> 01:21:06,017
Bueno, no es necesario porque nosotros sí.
1235
01:21:06,017 --> 01:21:08,061
¿Dijiste algo?
1236
01:21:08,061 --> 01:21:10,522
- Molly, fue malo conmigo.
- Olvídalo, sólo olvídalo.
1237
01:21:10,522 --> 01:21:12,190
Vamos, nos iremos ahora mismo.
1238
01:21:12,190 --> 01:21:13,608
Le enviarán su diploma por correo.
1239
01:21:13,608 --> 01:21:16,528
Te llevaré y te haré ralphed,
¿vale?
1240
01:21:16,528 --> 01:21:19,406
Y después de una semana tumbado al sol,
volverás a estar riquisimo,
1241
01:21:19,406 --> 01:21:21,825
y podremos olvidar todo este terrible día.
1242
01:21:21,825 --> 01:21:26,705
Yo, no quiero olvidar este día.
1243
01:21:26,705 --> 01:21:29,207
No lo entiendes.
1244
01:21:29,207 --> 01:21:32,669
Esta es tu última oportunidad, ven conmigo ahora,
O cancelaré esta boda.
1245
01:21:32,669 --> 01:21:36,339
Tienes que decidir si quieres ser
amigos de estas personas o de mi esposa.
1246
01:21:43,388 --> 01:21:44,681
- Bueno...
- ¡Está bien!
1247
01:21:44,723 --> 01:21:46,224
Entonces está arreglado, ¿verdad?
1248
01:21:46,224 --> 01:21:49,144
- Vamos, nos iremos ahora mismo.
- ¡Tengo algo que decirte!
1249
01:21:49,144 --> 01:21:51,021
Bradley, por favor, ¡tengo algo que decirte!
1250
01:21:51,021 --> 01:21:52,522
Dímelo en el Beemer, ¿de acuerdo?
1251
01:21:52,522 --> 01:21:55,650
En camino, ¿vale?
1252
01:21:55,650 --> 01:21:57,152
Molly, ¿tienes mi anillo?
1253
01:22:00,572 --> 01:22:03,825
Estoy tan feliz de haberte encontrado,
Estaba muy preocupada, vamos.
1254
01:22:03,825 --> 01:22:05,285
Abróchate el cinturón, Brad.
1255
01:22:14,794 --> 01:22:16,546
Bien.
1256
01:22:16,546 --> 01:22:18,798
¡Bien, espera y verás!
1257
01:22:18,798 --> 01:22:22,344
En seis meses, estarás llamando a mi puerta.
1258
01:22:22,344 --> 01:22:24,262
No me parece.
1259
01:22:24,262 --> 01:22:28,099
¡Puaj!
1260
01:22:28,099 --> 01:22:29,184
Vamos.
1261
01:22:45,533 --> 01:22:49,371
Dios, no puedo esperar para decírselo a Killer.
sobre ese gancho de derecha.
1262
01:22:49,371 --> 01:22:51,039
Hombre, va a morir.
1263
01:22:51,039 --> 01:22:52,082
Él es.
1264
01:22:54,167 --> 01:22:57,212
El asesino, el asesino se ha ido.
1265
01:22:57,212 --> 01:22:58,380
¿A dónde fue?
1266
01:23:01,341 --> 01:23:03,176
Simplemente se fue.
1267
01:23:03,176 --> 01:23:05,178
Dijo que era su momento.
1268
01:23:05,178 --> 01:23:07,472
Simplemente se ha ido.
1269
01:23:16,314 --> 01:23:22,404
Yo he sido el indicado
1270
01:23:22,404 --> 01:23:26,658
que se ha asustado.
1271
01:23:26,658 --> 01:23:31,621
Casi me llevo.
1272
01:23:31,621 --> 01:23:33,873
¿Necesitan ayuda, señoras?
1273
01:23:33,873 --> 01:23:38,211
...que temí ayer.
1274
01:23:38,211 --> 01:23:41,840
Y debe ser polvo o humo
1275
01:23:41,840 --> 01:23:44,801
- eso está en mis ojos.
- ¿Estás bien, Val?
1276
01:23:44,801 --> 01:23:52,809
¿Cómo puedo llorar por algo?
¿De alguien a quien no veré?
1277
01:23:56,771 --> 01:23:58,648
Bueno, tengo que limpiarme.
1278
01:23:58,648 --> 01:24:00,900
Nos vemos en el evento principal.
1279
01:24:00,900 --> 01:24:05,196
Pongo mi orgullo
1280
01:24:05,196 --> 01:24:08,575
en mi bolsillo.
1281
01:24:08,575 --> 01:24:16,583
Así es como pasaré mis días más solitarios.
1282
01:24:16,708 --> 01:24:24,716
Y debe ser polvo o humo lo que hay en mis ojos.
1283
01:24:30,889 --> 01:24:32,599
Graduación.
1284
01:24:37,437 --> 01:24:39,355
Nuestros disfraces.
1285
01:24:48,531 --> 01:24:54,746
Yo he sido el indicado
1286
01:24:54,746 --> 01:24:58,792
que se ha asustado
1287
01:24:58,792 --> 01:25:02,462
y casi llevado
1288
01:25:02,462 --> 01:25:06,216
por los mismos pensamientos
1289
01:25:06,216 --> 01:25:10,303
que temía ayer.
1290
01:25:10,303 --> 01:25:18,311
Oh,
y debe ser polvo o humo lo que hay en mis ojos.
1291
01:25:24,734 --> 01:25:27,445
De repente parece que ya no vivimos aquí.
1292
01:25:32,158 --> 01:25:35,662
Quiero decir, sé que sólo ha pasado un día, pero...
1293
01:25:35,662 --> 01:25:38,665
todo ha cambiado.
1294
01:25:38,665 --> 01:25:41,417
¿Te duele el ojo?
1295
01:25:41,417 --> 01:25:43,753
Está entumecido.
1296
01:25:43,753 --> 01:25:45,588
Lo olvidé por completo.
1297
01:25:49,467 --> 01:25:52,387
Ya sabes, los azules y amarillos.
son realmente hermosos.
1298
01:25:55,557 --> 01:25:56,599
Lo siento.
1299
01:26:11,948 --> 01:26:16,452
Aunque te diré algo, yo...
1300
01:26:16,452 --> 01:26:22,167
Creo... sé que esto ha sido
1301
01:26:22,167 --> 01:26:24,419
uno de los mejores días que he tenido.
1302
01:26:26,754 --> 01:26:28,047
Yo también.
1303
01:26:34,220 --> 01:26:36,639
¿Quieres hablar de eso?
1304
01:26:36,681 --> 01:26:41,102
- Bueno, ¿tienes tu grabadora encendida?
- ¡No!
1305
01:26:41,102 --> 01:26:42,854
- ¿Lo juras, lo prometes?
- ¡No!
1306
01:26:42,854 --> 01:26:47,025
No, soy sólo yo hablando sólo contigo.
1307
01:26:47,025 --> 01:26:49,068
Soy aburrido.
1308
01:26:49,068 --> 01:26:51,070
Estás totalmente equivocado.
1309
01:26:53,072 --> 01:26:57,702
Estuviste fantástica hoy, Val.
1310
01:26:57,702 --> 01:26:59,829
Realmente te admiro.
1311
01:27:11,966 --> 01:27:13,426
¿Asesino?
1312
01:27:13,426 --> 01:27:16,429
Hombre, sabía que no me dejarías, amigo.
1313
01:27:16,429 --> 01:27:19,057
- Oh, oh, Moll.
- Lo siento, yo...
1314
01:27:19,098 --> 01:27:21,726
Sólo vine a despedirme.
1315
01:27:21,726 --> 01:27:24,312
Oh, eh.
1316
01:27:24,312 --> 01:27:27,774
Bueno... no, no, no, no...
1317
01:27:27,774 --> 01:27:30,151
no te vayas.
1318
01:27:30,151 --> 01:27:33,446
¿Puedes pasar un rato?
1319
01:27:33,446 --> 01:27:36,074
Toma asiento.
1320
01:27:36,074 --> 01:27:37,951
Lamento el desastre.
1321
01:27:43,831 --> 01:27:46,167
A nosotros nos faltan un poco las sillas.
1322
01:27:46,167 --> 01:27:48,878
Um, sólo tratamos de mantenerlo
1323
01:27:48,878 --> 01:27:53,049
un poco informal en la casa de Killer y C.J.
1324
01:28:15,238 --> 01:28:18,950
¿Puedo abrazarte?
1325
01:28:18,950 --> 01:28:23,288
Niña, tu sonrisa ilumina el cielo.
1326
01:28:23,288 --> 01:28:28,418
Eres demasiado hermosa para el ojo humano.
1327
01:28:31,921 --> 01:28:36,301
Tú eres el sueño que nunca muere.
1328
01:28:36,301 --> 01:28:41,556
Tú eres el fuego que arde por dentro.
1329
01:28:41,556 --> 01:28:44,600
Bebé,
1330
01:28:44,600 --> 01:28:48,813
Nunca pensé que podría amar
1331
01:28:48,813 --> 01:28:53,192
Alguien tanto como yo a ti.
1332
01:28:53,192 --> 01:28:58,740
Sé que es una locura, pero es verdad.
1333
01:28:58,740 --> 01:29:01,075
¡Oh!
1334
01:29:14,881 --> 01:29:19,135
Tú eres el sol en el cielo.
1335
01:29:19,135 --> 01:29:24,474
Tú eres el brillo en mis ojos.
1336
01:29:24,474 --> 01:29:27,769
¡Oh!
1337
01:29:27,769 --> 01:29:31,773
Nunca pensé que podría necesitar
1338
01:29:31,773 --> 01:29:39,447
Alguien tanto como yo te necesito.
1339
01:29:39,447 --> 01:29:41,616
Te amo.
1340
01:30:11,437 --> 01:30:16,150
Les doy la bienvenida a Pacifica College.
41ª ceremonia de graduación.
1341
01:30:16,150 --> 01:30:18,528
Tengo el privilegio de presentarles a una mujer joven.
1342
01:30:18,528 --> 01:30:21,572
cuyos logros y logros creativos
1343
01:30:21,572 --> 01:30:24,867
han impresionado a todo
cuerpo docente y estudiantil.
1344
01:30:24,867 --> 01:30:28,788
La mejor estudiante de este año, Molly Morrison.
1345
01:30:33,543 --> 01:30:34,961
Hora del espectáculo, Moll.
1346
01:30:55,481 --> 01:30:58,651
Han pasado tantas cosas, cosas realmente maravillosas.
1347
01:30:58,651 --> 01:31:02,738
De todos modos, ¿cómo puedes resumir?
¿Cuatro años en Pacifica en palabras?
1348
01:31:02,738 --> 01:31:06,367
De lo que me he dado cuenta es que,
en pocas palabras,
1349
01:31:06,367 --> 01:31:09,620
La experiencia es realmente tu mejor maestra.
1350
01:31:09,620 --> 01:31:13,791
Y, um, la experiencia que hemos tenido aquí juntos.
1351
01:31:13,791 --> 01:31:17,211
es lo mejor que jamás tendremos.
1352
01:31:17,211 --> 01:31:20,298
Entonces, lo principal que quiero decir es
1353
01:31:20,298 --> 01:31:23,634
a todos aquí en Pacifica...
Todos los graduados del último año...
1354
01:31:23,634 --> 01:31:26,387
Gracias, ha sido genial.
1355
01:32:05,593 --> 01:32:09,347
Es posible que nos hayas visto una o dos veces
1356
01:32:09,347 --> 01:32:13,768
con las manos apretadas, muy fuerte.
1357
01:32:13,768 --> 01:32:18,356
La gente se detenía y nos miraba mientras caminábamos.
1358
01:32:20,650 --> 01:32:24,111
Bueno, mi corazón está en sus manos.
1359
01:32:24,111 --> 01:32:27,823
Nadie lo entenderá jamás
1360
01:32:27,823 --> 01:32:33,621
Qué loca y enamorada estoy realmente.
1361
01:32:35,790 --> 01:32:40,419
Marca mi número,
No tengo ningún número.
1362
01:32:42,880 --> 01:32:47,802
Nos mantendremos en secreto y, vaya, estaremos mejor.
1363
01:32:52,390 --> 01:32:55,893
No necesitamos televisión.
1364
01:32:55,893 --> 01:32:59,522
No necesitamos ningún teléfono.
1365
01:32:59,522 --> 01:33:03,317
Estamos atrapados en esta vida juntos.
1366
01:33:03,317 --> 01:33:07,196
Estamos bien por nuestra cuenta.
1367
01:33:07,196 --> 01:33:10,783
No necesitamos televisión,
1368
01:33:10,783 --> 01:33:14,328
No necesitamos ningún teléfono.
1369
01:33:14,328 --> 01:33:18,082
Estamos atrapados en esta vida juntos
1370
01:33:18,082 --> 01:33:22,044
Por favor, déjanos en paz.
1371
01:33:28,843 --> 01:33:32,221
Puedo decirte cuando me sentí así.
1372
01:33:32,221 --> 01:33:36,809
Desde que salimos de Montego Bay,
1373
01:33:36,809 --> 01:33:43,691
Ambos sabíamos que algo empezó entonces.
1374
01:33:43,691 --> 01:33:46,819
Bueno, estoy de vuelta en Estados Unidos.
1375
01:33:46,819 --> 01:33:51,532
Cerrando nuestras puertas en forma de corazón.
1376
01:33:51,532 --> 01:33:58,956
Me enviarás a tu encaje rosa y amarillo.
1377
01:33:58,956 --> 01:34:03,502
Marca mi número, no tengo ningún número.
1378
01:34:06,047 --> 01:34:10,843
Nos mantendremos en secreto y, vaya, estaremos mejor.
1379
01:34:15,473 --> 01:34:19,018
No necesitamos televisión,
1380
01:34:19,018 --> 01:34:22,563
No necesitamos ningún teléfono.
1381
01:34:22,563 --> 01:34:26,400
Estamos atrapados en esta vida juntos
1382
01:34:26,400 --> 01:34:30,279
estamos bien por nuestra cuenta.
1383
01:34:30,279 --> 01:34:33,783
No necesitamos televisión,
1384
01:34:33,783 --> 01:34:37,453
No necesitamos ningún teléfono.
1385
01:34:37,453 --> 01:34:41,165
Estamos atrapados en esta vida juntos
1386
01:34:41,165 --> 01:34:48,130
por favor déjanos... Marca mi número,
No tengo ningún número.
1387
01:34:48,130 --> 01:35:10,069
En absoluto.
1388
01:35:14,240 --> 01:35:19,161
Y está dedicado a Val y a Molly.
y a Killer, y a C.J.